剛剛發現這篇在舊版也被砍掉一大半了, 再登一次供有需要的魚友參考~
[前言] 這陣子在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~ , 也歡迎大家補充.
[器材] 臭氧機
[品牌] Sander
[型號] Certizon Ozonizer C-100
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
恭喜啊! 我們很感謝你購買了高品質的 Sander產品. 我們有信心本產品可以符合您所有的期望. 您將會從我們多年製造水族器材的多年經驗中獲益良多.
您的CERTIZON輸出規格已經標示在面板上 (以乾燥空氣測量). 當在環境空氣 (濕度大約 40-80%)操作時臭氧的輸出會下降50%左右. 當使用純氧則臭氧輸出會加倍. 當使用純氧時請採取對應的安全措施.
請仔細閱讀本使用說明同時好好保存以便日後有任何問題.
應用在魚缸和池塘
CERTIZON 是個可以從一般環境空氣中製造臭氧, 並且特別針對在魚缸和池塘使用的設備. 臭氧應該要在水深至少20cm的深度導入. 我們建議使用蛋白機做為臭氧的反應器, 例如海水可用 Maxi Skim, 淡水可用 Fresh Mix 或 Fresh Skim, 而比較小的池塘可以使用Oxygenator. 您可以在我們的各項產品說明中找到更詳盡的資料.
裝設
建議A: 架置在牆上
在CERTIZON的背面您可以找到一個可以用來把本裝置架置在牆上的眼孔. 本裝置應該架設在比魚缸水面更高的地方, 以防止比方電源故障, 水流逆流回到裝置內的情況發生.
建議B: 裝設在底櫃中
CERTIZON 也可以放在底櫃裡面比魚缸低的地方 (底櫃要確定通風良好). 為了預防水流逆流回裝置內, 你必須用軟管做成一個最高點大約比水面高20cm的迴路.
(譯按: 建議A和B 原廠說明書都有圖解, 配合圖解會一目了然)
啟動
將CERTIZON和變壓器放在乾燥的地方. 把12V-插頭端插入電源孔, 將電阻開關轉到0. 然後才把變壓器(220V 50Hz) 插到牆上的插座.
將CERTIZON和使用木製氣泡石的蛋白機相連
裝置上有兩個風管接頭. 第一號接頭必須用 (Ø 5x1, 5) 的風管和空氣幫浦連接.第二號接頭是臭氧的連接器, 這邊必須用風管跟蛋白機的木製氣泡石連接. 現在本裝置可以插電使用了. 你可以旋轉電阻開關來調整臭氧的輸出由0- 100%.
其它接法
將CERTIZON和使用文氏管類型的蛋白機相連
將入風口和裝置的第二號接頭(臭氧連接器)相接. 這樣空氣會被自動吸進去. 第一號接頭就空著不要管它.
臭氧的輸出可以經由旋轉電阻開關來調整. 我們建議的標準值為 10mg 臭氧/ 小時 對 100 公升海水, 或 5mg 臭氧/ 小時 對 100 公升淡水.
在剛啟動機器時, 我們建議慢慢的在14天中逐漸增加臭氧的輸出, 以便讓魚缸中的生態能夠慢慢適應越來越好的水質.
如何清潔本裝置
水氣和灰塵都會顯著的減少臭氧的輸出. 因此我們把本裝置設計的很容易打開來清理.
1. 把本裝置和電源供應器分開
2. 用螺絲刀把說明書照片上標示(5)的臭氧元件上面的螺絲鬆開
3. 把(5)臭氧元件的蓋子拿下來
4. 用一塊軟的布和溫水來清理臭氧板 (ozone plate),(千萬不要用清潔劑!)
5. 把臭氧元件的蓋子放回去, 確實對準每一個凹槽
6. 平均的上緊每一個螺絲
7. 重新連接上電源
請注意
在密閉空間中長時間吸入流通的臭氧會危害健康. 因此請注意在使用時不要製造出超過建議量的臭氧. 萬一可以聞到臭氧的味道的話, 蛋白機的廢棄必須被導入開放空間. (譯按: 本句原文為: In case residual ozone can be scented, the waste air of the protein skimmer should be let into the open air). 在工作場合可被允許的最高臭氧含量為 0.1 ppm (200 µg/ m^3). 然而臭氧濃度達到這個標準大約1/5 到 1/10 時就可以察覺到了.
保固部分條款 我就不翻譯了.
注意
裝置上的LED燈指示本裝置正在運作. 如果臭氧的產生速率上升時, LED也會閃爍的比較快. 當達到100% 時LED 會以定速閃爍.
故障
水氣和灰塵都會顯著的減少臭氧的輸出. 試著按照上述的方式來清潔, 或者是徹底吹入空氣來清潔裝置內部所有的微粒.
如果故障無法排除請送修.
注意
CERTIZON 和變壓器不可掉入水中否則將會受損.
[前言] 這陣子在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~ , 也歡迎大家補充.
[器材] 臭氧機
[品牌] Sander
[型號] Certizon Ozonizer C-100
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
恭喜啊! 我們很感謝你購買了高品質的 Sander產品. 我們有信心本產品可以符合您所有的期望. 您將會從我們多年製造水族器材的多年經驗中獲益良多.
您的CERTIZON輸出規格已經標示在面板上 (以乾燥空氣測量). 當在環境空氣 (濕度大約 40-80%)操作時臭氧的輸出會下降50%左右. 當使用純氧則臭氧輸出會加倍. 當使用純氧時請採取對應的安全措施.
請仔細閱讀本使用說明同時好好保存以便日後有任何問題.
應用在魚缸和池塘
CERTIZON 是個可以從一般環境空氣中製造臭氧, 並且特別針對在魚缸和池塘使用的設備. 臭氧應該要在水深至少20cm的深度導入. 我們建議使用蛋白機做為臭氧的反應器, 例如海水可用 Maxi Skim, 淡水可用 Fresh Mix 或 Fresh Skim, 而比較小的池塘可以使用Oxygenator. 您可以在我們的各項產品說明中找到更詳盡的資料.
裝設
建議A: 架置在牆上
在CERTIZON的背面您可以找到一個可以用來把本裝置架置在牆上的眼孔. 本裝置應該架設在比魚缸水面更高的地方, 以防止比方電源故障, 水流逆流回到裝置內的情況發生.
建議B: 裝設在底櫃中
CERTIZON 也可以放在底櫃裡面比魚缸低的地方 (底櫃要確定通風良好). 為了預防水流逆流回裝置內, 你必須用軟管做成一個最高點大約比水面高20cm的迴路.
(譯按: 建議A和B 原廠說明書都有圖解, 配合圖解會一目了然)
啟動
將CERTIZON和變壓器放在乾燥的地方. 把12V-插頭端插入電源孔, 將電阻開關轉到0. 然後才把變壓器(220V 50Hz) 插到牆上的插座.
將CERTIZON和使用木製氣泡石的蛋白機相連
裝置上有兩個風管接頭. 第一號接頭必須用 (Ø 5x1, 5) 的風管和空氣幫浦連接.第二號接頭是臭氧的連接器, 這邊必須用風管跟蛋白機的木製氣泡石連接. 現在本裝置可以插電使用了. 你可以旋轉電阻開關來調整臭氧的輸出由0- 100%.
其它接法
將CERTIZON和使用文氏管類型的蛋白機相連
將入風口和裝置的第二號接頭(臭氧連接器)相接. 這樣空氣會被自動吸進去. 第一號接頭就空著不要管它.
臭氧的輸出可以經由旋轉電阻開關來調整. 我們建議的標準值為 10mg 臭氧/ 小時 對 100 公升海水, 或 5mg 臭氧/ 小時 對 100 公升淡水.
在剛啟動機器時, 我們建議慢慢的在14天中逐漸增加臭氧的輸出, 以便讓魚缸中的生態能夠慢慢適應越來越好的水質.
如何清潔本裝置
水氣和灰塵都會顯著的減少臭氧的輸出. 因此我們把本裝置設計的很容易打開來清理.
1. 把本裝置和電源供應器分開
2. 用螺絲刀把說明書照片上標示(5)的臭氧元件上面的螺絲鬆開
3. 把(5)臭氧元件的蓋子拿下來
4. 用一塊軟的布和溫水來清理臭氧板 (ozone plate),(千萬不要用清潔劑!)
5. 把臭氧元件的蓋子放回去, 確實對準每一個凹槽
6. 平均的上緊每一個螺絲
7. 重新連接上電源
請注意
在密閉空間中長時間吸入流通的臭氧會危害健康. 因此請注意在使用時不要製造出超過建議量的臭氧. 萬一可以聞到臭氧的味道的話, 蛋白機的廢棄必須被導入開放空間. (譯按: 本句原文為: In case residual ozone can be scented, the waste air of the protein skimmer should be let into the open air). 在工作場合可被允許的最高臭氧含量為 0.1 ppm (200 µg/ m^3). 然而臭氧濃度達到這個標準大約1/5 到 1/10 時就可以察覺到了.
保固部分條款 我就不翻譯了.
注意
裝置上的LED燈指示本裝置正在運作. 如果臭氧的產生速率上升時, LED也會閃爍的比較快. 當達到100% 時LED 會以定速閃爍.
故障
水氣和灰塵都會顯著的減少臭氧的輸出. 試著按照上述的方式來清潔, 或者是徹底吹入空氣來清潔裝置內部所有的微粒.
如果故障無法排除請送修.
注意
CERTIZON 和變壓器不可掉入水中否則將會受損.
