我以前在舊版網站PO過一篇ab小白球說明書的翻譯
http://ph84.idv.tw/vbb/showthread.php?t=36556
不知為何翻譯的部分不見了 只剩下開頭..Orz 我把內文在下面再PO一次, 供大家參考.
[前言] 這陣子在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~, 也歡迎大家補充.
[器材] 小白球
[品牌] ab Aqua Medic
[型號] Deniballs
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
本產品是用生化製程生產, 同時可以100%分解的塑膠所製造的濾材.
本產品只適用於用來消除硝酸鹽的低流量厭氧過濾系統.
本產品不適用於常見的流量較高的滴流過濾或圓筒過濾系統.
最適合本產品的過濾系統是 “ab Auqa Medic Nitratereductor”化除器. 這是第一個具有內循環系統, 同時可以用來控制氧化還原反應的硝酸鹽化除器. 本產品在這個系統裡面會發揮它獨特的效用.
去氮菌(denitrifying bacteria)必須要被餵食有機養分來讓它們發生效用. 此外它們就如同其他所有細菌一樣需要足夠的表面積來生長. 本產品同時滿足了這兩種需求. 小白球的表面提供了細菌生長需要的面積, 而小白球本身的材料就是細菌的食物. 去氮菌會把小白球吃掉. 這個過程本身並不像其他的除氨產品會釋出有毒物質到魚缸水中,本產品完全不具毒性.
本產品可以讓你完全不必花時間維護化除器系統. 你只要控制出水流量就可以了.
本材料的製造過程中, 射出成型的模具精度並沒有像一般塑膠件的那麼好. 有些小白球的某些部分可能因為接合線看起來不是很精緻. 這並不會影響本產品的功能.
用量: 淡水缸或海水缸都可以應用本產品. 用量取決於魚缸的大小, 負荷量和化除器的種類.
如果配合 “ab Auqa Medic Nitratereductor”化除器來使用, 大約 1.6公升 ( 0.9加侖 或 兩包) (譯按: 這邊原廠說明書的單位換算相抵觸, 如果從德文那面來看, 並沒有提到”加侖”的單位) 可以維持大約六到十二個月. 在淡水中反應的速度比在海水中快, 所以小白球更換的時間會更早一點. 然而在海水缸中, 你必須要使用比較多的數量. 當小白球消耗掉時, 只要加入新的就可以了.
啟動: 本產品並不像其他的過濾系統那麼快速的可以產生足夠的菌群. 因此你必須在頭4-6周用去氮藥錠(denitrification tablets, 例如 Denimar產品) 或液態養分餵食去氮菌. 一但足夠菌群形成了, 它們就不必再需要餵食了.
http://ph84.idv.tw/vbb/showthread.php?t=36556
不知為何翻譯的部分不見了 只剩下開頭..Orz 我把內文在下面再PO一次, 供大家參考.
[前言] 這陣子在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~, 也歡迎大家補充.
[器材] 小白球
[品牌] ab Aqua Medic
[型號] Deniballs
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
本產品是用生化製程生產, 同時可以100%分解的塑膠所製造的濾材.
本產品只適用於用來消除硝酸鹽的低流量厭氧過濾系統.
本產品不適用於常見的流量較高的滴流過濾或圓筒過濾系統.
最適合本產品的過濾系統是 “ab Auqa Medic Nitratereductor”化除器. 這是第一個具有內循環系統, 同時可以用來控制氧化還原反應的硝酸鹽化除器. 本產品在這個系統裡面會發揮它獨特的效用.
去氮菌(denitrifying bacteria)必須要被餵食有機養分來讓它們發生效用. 此外它們就如同其他所有細菌一樣需要足夠的表面積來生長. 本產品同時滿足了這兩種需求. 小白球的表面提供了細菌生長需要的面積, 而小白球本身的材料就是細菌的食物. 去氮菌會把小白球吃掉. 這個過程本身並不像其他的除氨產品會釋出有毒物質到魚缸水中,本產品完全不具毒性.
本產品可以讓你完全不必花時間維護化除器系統. 你只要控制出水流量就可以了.
本材料的製造過程中, 射出成型的模具精度並沒有像一般塑膠件的那麼好. 有些小白球的某些部分可能因為接合線看起來不是很精緻. 這並不會影響本產品的功能.
用量: 淡水缸或海水缸都可以應用本產品. 用量取決於魚缸的大小, 負荷量和化除器的種類.
如果配合 “ab Auqa Medic Nitratereductor”化除器來使用, 大約 1.6公升 ( 0.9加侖 或 兩包) (譯按: 這邊原廠說明書的單位換算相抵觸, 如果從德文那面來看, 並沒有提到”加侖”的單位) 可以維持大約六到十二個月. 在淡水中反應的速度比在海水中快, 所以小白球更換的時間會更早一點. 然而在海水缸中, 你必須要使用比較多的數量. 當小白球消耗掉時, 只要加入新的就可以了.
啟動: 本產品並不像其他的過濾系統那麼快速的可以產生足夠的菌群. 因此你必須在頭4-6周用去氮藥錠(denitrification tablets, 例如 Denimar產品) 或液態養分餵食去氮菌. 一但足夠菌群形成了, 它們就不必再需要餵食了.
