[前言] 過去在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~ 也歡迎大家補充
[器材] 蛋白機
[品牌] BK
[型號] mini 160/180/ 200
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~ 不過說明書裡面有很多照片我無法附上, 所以建議還是要對照說明書來參考. 同時提醒大家, 如果自己拆除清潔會影響到你跟原購買商的保固權益的話, 請先確認清楚再動手.
使用及服務手冊
Mini Bubble King 160-180-200
感謝您購買我們的產品. 為了確保最好的滿意度, 我們建議你仔細閱讀本說明以及遵守我們的建議.
我們保證本產品是根據最先進的蛋白機技術開發出來, 同時使用現代化的CNC車床生產出來. Royal-Exclusive 為 Mini Bubble King 系列蛋白機提供十年的零件庫存保證.
安裝及操作
請把BK蛋白機從包裝中取出, 同時檢查一下有沒有運送造成的損害; 如果有的話請在24小時內向你的當地經銷商立案.
Mini BK 已經預先安裝完成, 可以直接放入底缸中開始運行.
首先, 為了多了解你的蛋白機, 先不要把收集杯裝上去.
Mini BK 的下水位應該不低於13cm 且不高於 30cm, 最佳的運行水位應該在 20- 25cm 之間.
將插頭插上, 請注意沉水馬達只能接在漏電保護插座 (GFCI)上.
此外我們建議使用過電保護裝置(surge protector)以便在主線路發生短路的時候防止瞬間高電壓造成紅龍馬達內部保險絲燒毀. 如果內部保險絲燒毀的話, 那這個馬達將無法修復而必須更換.
開始運轉後, 很短時間內就會形成一層泡沫層如左圖所示.
請維持蛋白機這樣運轉幾個小時, 先不要把收集杯裝上去. 通常新蛋白機需要一些時間才能夠形成比較"厚實"的泡沫. 新蛋白機也可能會帶著油脂或殘膠類可能妨礙泡沫形成的東西. 根據你的魚缸裡面汙染程度的不同, 形成厚實泡沫的時間從兩分鐘到一個星期都有可能. 想要預測這段時間會多長是辦不到的.
當泡沫夠厚實的時候, 把收集杯裝上去. 在裝之前確認一下裏面紅色的o-ring 平整的貼付著機體, 以免發生洩漏的情形.
當泡沫夠厚實的時候, 利用旋轉紅色垂直的那個管子來調整水位. 在這個管子的側面有一個螺絲把管子跟管子的支架固定住. 不要用工具來轉這個螺絲, 同時也不要轉得太緊.
請注意水位線
濕泡會在水和空氣的交界線處變成乾泡. 水位不應該高於機身銀色貼紙上面用粗實線標出的最高水位線. 這樣可以確保乾泡的產生. 我們這樣的建議只是個指導原則, 如果使用者偏好濕泡的話水位是可以調的更高的.
當蛋白機已經產生了足夠的乾泡時, 我們建議在收集管的上緣和內環(inner foam ring)上油. 因為泡泡遇到油會立刻立刻破掉, 這樣可以避免收集杯的上蓋充滿了太多的乾泡. 這麼做也使吸附物一定會掉進收集杯裏, 而不會讓乾泡從上方通風口跑出來而流回底缸中.
如照片中你可以看到水位大約是在最高水位線下方約4cm處. 水位線可以經由旋轉旁邊的氣管來調整高低.
每個魚缸的形成的水位線都不一樣, 取決於水質還有海水的表面張力.
請繼續維持蛋白機運轉直到收集杯充滿了泡狀的液體.
所有的BK 蛋白機都有一個 "汙水孔". 在收集杯的側面下方你可以找到一個用矽膠蓋封住的一個10mm大小的孔. 使用者可以比方說, 從這邊拉出一條小管來排出汙水幫助清潔.
請不要太久不清洗收集杯.
維護
我們建議在經常性的清潔Mini BK蛋白機並檢查針葉馬達是否有異物. 檢查針葉馬達並不一定須要把蛋白機從過濾缸裏面拿出來.
(第一張圖) 首先把蛋白機插頭拔掉. 把噴氣管 (jet tube)從固定座取出. 把蛋白機轉向你的方向, 然後對光檢查第一排的針葉有沒有附著比方小的螺, 貝類, 活性碳顆粒, 過濾棉或者是食物的殘渣. 如果發現太多的殘渣累積在幫浦裏面的話, 那麼幫浦就必須要拆開來了.
Mini BK 的紅龍馬達內建了一個自動中斷器. 內部的電路不斷的在監測幫浦的能量消耗. 如果鈣化情況太過嚴重而造成軸承運轉不順的話, 內部線路會推論能耗上升為異常現象而會基於安全原因把幫浦關閉. 這種監控設計基本上避免了BK幫浦因為短路或過熱悶燒而損毀的情況發生. 把電源插回去蛋白機就會恢復運轉.
請注意我們並不建議重複的開關蛋白機以免在正常運轉中造成偵測電路的誤判. 如果紅龍幫浦運轉被中斷而明顯發生故障的話, 那麼徹底的清潔通常是必須的.
持續的惡搞偵測電路有可能造成嚴重的馬達損壞, 保固將不會包含這樣的情況.
如果要把蛋白機從底缸拿出來拆開的話, 如照片 (第二張圖)中那樣, 把通氣管從底座取出來, 然後把蛋白機放在平坦柔軟一點的表面上 (例如毛巾)然後再開始拆解. 你只需要用標準的中型一字和十字螺絲刀就可以完成所有分解工作了.
分解幫浦
首先用大小合適的螺絲刀把底座(base plate)底部的兩個塑膠螺絲都鬆開.
鬆開螺絲後, 把整個組合從外管中拉出來.
把插頭也從底板的洞裡面拉出來.
把幫浦放在水平的平面上, 把噴射盤(jet pan)上的螺絲鬆開
噴射盤可以拿起來了
紅色噴管只是用插上去的, 現在也可以分開了.
幫浦的後蓋只是插在幫浦的入水單元上的, 稍微沿著軸心轉一下就可以把它取下來. 如有必要的話, 也可以用中等大小的十字螺刀把三顆螺絲取下.
把前蓋也拉出來.
把針葉單元往前拉出來. 如果針葉輪鈣化的太過嚴重, 可以在馬達體和輪蓋之間的空隙插進小螺絲刀慢慢的小心撐開.
注意: 千萬不要對針葉輪施加太大的力量. 陶瓷的軸心非常敏感, 遇到彎曲的應力時可能會立刻破碎. 替換軸心是可以買到的.
清潔及對針葉輪去鈣化
請使用適當的去鈣化溶劑容易來進行去鈣工作. 即使是經過稀釋, 也絕對不可以使用鹽酸, 以免造成幫浦的嚴重損毀!
可以使用的包括甲酸, 醋酸, 磷酸或者其他家用咖啡機或濾水器用的去鈣溶劑. 基本上轉輪的軸承也應該被清潔. 厚或油膩的渣渣可以在水龍頭下用稍硬的刷子來刷掉.
當使用除鈣劑時請注意相關的安全規定. 請穿戴防護手套衣物及安全眼鏡.
重要的提醒:
針葉輪後端的軸承要特別小心處理, 因為大部分的損壞都發生在這邊. 如果當把針葉輪拉出來時, 軸承如照片所示緊貼在軸上, 那麼用手把它從轉軸上面取下來.
從轉軸上取下來的軸承.
無論如何都不可以在軸承沒有緊附在轉軸的情況下, 把針葉輪單元裝回馬達本體. 這麼做的或軸承不會密合在滑溝槽上, 會造成蛋白運轉時極大的噪音. 在把針葉輪單元裝回馬達本體之前必須緊緊的把軸承裝進滑溝槽裏.
把軸承裝進滑溝槽後, 利用螺絲刀的幫忙來把o-ring也裝上.
將整個經過去鈣處理的元件徹底的用水沖浸過後, 我們可以重新來組合蛋白機了.
重組清潔過後的蛋白機
在蛋白機徹底清理過後, 按照下面的程序來把蛋白機重新組裝起來:
首先, 檢查針葉輪單元的軸承套(bearing sleeve)正確的安裝好了. 現在拿起針葉輪單元旋轉到有長方形滑槽凸出的那邊朝上方. 當這塊長方型朝向上時才能夠順利的安裝進入馬達.
針葉輪單元以及長方形滑槽 相對應的馬達面
在安裝針葉輪單元前請把o-ring 也裝好.
正確的安裝o-ring
安裝針葉輪單元時, 壓著它的蓋子直到你聽到一聲聲響為止
首先將外蓋的下端對準然後壓入. 把三根螺絲上緊直到外蓋和馬達之間的間隙密合住為止. 不要把螺絲上的過緊.
接著把入水管接回去.
注意: 進水管末端有一小段管徑比較細的地方, 這個部分必須壓進去馬達的外蓋, 直到管子緊貼外蓋無法再推進去為止.
接著把圓盤狀的底蓋放回去, 不過先不要不要栓緊, 我們要先把馬達本體裝回外管裏.
現在把插座穿過底座, 把馬達本體放回外管中, 然後把塑膠螺絲上緊.
最後檢查收集杯. 收集杯的上蓋只是蓋住而應該可以很容易的拿起來. 如果卡住時, 拿一把螺絲刀從下面往10mm的通風孔底部輕敲上蓋, 這樣應該就可以把上蓋拿起來了.
做最後一次清潔後, 把收集杯裝回去.
請不要把過濾網或活性碳塞進收集杯裏.
我們鄭重聲明, 幫浦絕對不可以在乾燥狀況運轉, 即使是為了測試用途也不允許. 如此運作幫浦可能會產生立刻的損害.
[器材] 蛋白機
[品牌] BK
[型號] mini 160/180/ 200
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~ 不過說明書裡面有很多照片我無法附上, 所以建議還是要對照說明書來參考. 同時提醒大家, 如果自己拆除清潔會影響到你跟原購買商的保固權益的話, 請先確認清楚再動手.
使用及服務手冊
Mini Bubble King 160-180-200
感謝您購買我們的產品. 為了確保最好的滿意度, 我們建議你仔細閱讀本說明以及遵守我們的建議.
我們保證本產品是根據最先進的蛋白機技術開發出來, 同時使用現代化的CNC車床生產出來. Royal-Exclusive 為 Mini Bubble King 系列蛋白機提供十年的零件庫存保證.
安裝及操作
請把BK蛋白機從包裝中取出, 同時檢查一下有沒有運送造成的損害; 如果有的話請在24小時內向你的當地經銷商立案.
Mini BK 已經預先安裝完成, 可以直接放入底缸中開始運行.
首先, 為了多了解你的蛋白機, 先不要把收集杯裝上去.
Mini BK 的下水位應該不低於13cm 且不高於 30cm, 最佳的運行水位應該在 20- 25cm 之間.
將插頭插上, 請注意沉水馬達只能接在漏電保護插座 (GFCI)上.
此外我們建議使用過電保護裝置(surge protector)以便在主線路發生短路的時候防止瞬間高電壓造成紅龍馬達內部保險絲燒毀. 如果內部保險絲燒毀的話, 那這個馬達將無法修復而必須更換.
開始運轉後, 很短時間內就會形成一層泡沫層如左圖所示.
請維持蛋白機這樣運轉幾個小時, 先不要把收集杯裝上去. 通常新蛋白機需要一些時間才能夠形成比較"厚實"的泡沫. 新蛋白機也可能會帶著油脂或殘膠類可能妨礙泡沫形成的東西. 根據你的魚缸裡面汙染程度的不同, 形成厚實泡沫的時間從兩分鐘到一個星期都有可能. 想要預測這段時間會多長是辦不到的.
當泡沫夠厚實的時候, 把收集杯裝上去. 在裝之前確認一下裏面紅色的o-ring 平整的貼付著機體, 以免發生洩漏的情形.
當泡沫夠厚實的時候, 利用旋轉紅色垂直的那個管子來調整水位. 在這個管子的側面有一個螺絲把管子跟管子的支架固定住. 不要用工具來轉這個螺絲, 同時也不要轉得太緊.
請注意水位線
濕泡會在水和空氣的交界線處變成乾泡. 水位不應該高於機身銀色貼紙上面用粗實線標出的最高水位線. 這樣可以確保乾泡的產生. 我們這樣的建議只是個指導原則, 如果使用者偏好濕泡的話水位是可以調的更高的.
當蛋白機已經產生了足夠的乾泡時, 我們建議在收集管的上緣和內環(inner foam ring)上油. 因為泡泡遇到油會立刻立刻破掉, 這樣可以避免收集杯的上蓋充滿了太多的乾泡. 這麼做也使吸附物一定會掉進收集杯裏, 而不會讓乾泡從上方通風口跑出來而流回底缸中.
如照片中你可以看到水位大約是在最高水位線下方約4cm處. 水位線可以經由旋轉旁邊的氣管來調整高低.
每個魚缸的形成的水位線都不一樣, 取決於水質還有海水的表面張力.
請繼續維持蛋白機運轉直到收集杯充滿了泡狀的液體.
所有的BK 蛋白機都有一個 "汙水孔". 在收集杯的側面下方你可以找到一個用矽膠蓋封住的一個10mm大小的孔. 使用者可以比方說, 從這邊拉出一條小管來排出汙水幫助清潔.
請不要太久不清洗收集杯.
維護
我們建議在經常性的清潔Mini BK蛋白機並檢查針葉馬達是否有異物. 檢查針葉馬達並不一定須要把蛋白機從過濾缸裏面拿出來.
(第一張圖) 首先把蛋白機插頭拔掉. 把噴氣管 (jet tube)從固定座取出. 把蛋白機轉向你的方向, 然後對光檢查第一排的針葉有沒有附著比方小的螺, 貝類, 活性碳顆粒, 過濾棉或者是食物的殘渣. 如果發現太多的殘渣累積在幫浦裏面的話, 那麼幫浦就必須要拆開來了.
Mini BK 的紅龍馬達內建了一個自動中斷器. 內部的電路不斷的在監測幫浦的能量消耗. 如果鈣化情況太過嚴重而造成軸承運轉不順的話, 內部線路會推論能耗上升為異常現象而會基於安全原因把幫浦關閉. 這種監控設計基本上避免了BK幫浦因為短路或過熱悶燒而損毀的情況發生. 把電源插回去蛋白機就會恢復運轉.
請注意我們並不建議重複的開關蛋白機以免在正常運轉中造成偵測電路的誤判. 如果紅龍幫浦運轉被中斷而明顯發生故障的話, 那麼徹底的清潔通常是必須的.
持續的惡搞偵測電路有可能造成嚴重的馬達損壞, 保固將不會包含這樣的情況.
如果要把蛋白機從底缸拿出來拆開的話, 如照片 (第二張圖)中那樣, 把通氣管從底座取出來, 然後把蛋白機放在平坦柔軟一點的表面上 (例如毛巾)然後再開始拆解. 你只需要用標準的中型一字和十字螺絲刀就可以完成所有分解工作了.
分解幫浦
首先用大小合適的螺絲刀把底座(base plate)底部的兩個塑膠螺絲都鬆開.
鬆開螺絲後, 把整個組合從外管中拉出來.
把插頭也從底板的洞裡面拉出來.
把幫浦放在水平的平面上, 把噴射盤(jet pan)上的螺絲鬆開
噴射盤可以拿起來了
紅色噴管只是用插上去的, 現在也可以分開了.
幫浦的後蓋只是插在幫浦的入水單元上的, 稍微沿著軸心轉一下就可以把它取下來. 如有必要的話, 也可以用中等大小的十字螺刀把三顆螺絲取下.
把前蓋也拉出來.
把針葉單元往前拉出來. 如果針葉輪鈣化的太過嚴重, 可以在馬達體和輪蓋之間的空隙插進小螺絲刀慢慢的小心撐開.
注意: 千萬不要對針葉輪施加太大的力量. 陶瓷的軸心非常敏感, 遇到彎曲的應力時可能會立刻破碎. 替換軸心是可以買到的.
清潔及對針葉輪去鈣化
請使用適當的去鈣化溶劑容易來進行去鈣工作. 即使是經過稀釋, 也絕對不可以使用鹽酸, 以免造成幫浦的嚴重損毀!
可以使用的包括甲酸, 醋酸, 磷酸或者其他家用咖啡機或濾水器用的去鈣溶劑. 基本上轉輪的軸承也應該被清潔. 厚或油膩的渣渣可以在水龍頭下用稍硬的刷子來刷掉.
當使用除鈣劑時請注意相關的安全規定. 請穿戴防護手套衣物及安全眼鏡.
重要的提醒:
針葉輪後端的軸承要特別小心處理, 因為大部分的損壞都發生在這邊. 如果當把針葉輪拉出來時, 軸承如照片所示緊貼在軸上, 那麼用手把它從轉軸上面取下來.
從轉軸上取下來的軸承.
無論如何都不可以在軸承沒有緊附在轉軸的情況下, 把針葉輪單元裝回馬達本體. 這麼做的或軸承不會密合在滑溝槽上, 會造成蛋白運轉時極大的噪音. 在把針葉輪單元裝回馬達本體之前必須緊緊的把軸承裝進滑溝槽裏.
把軸承裝進滑溝槽後, 利用螺絲刀的幫忙來把o-ring也裝上.
將整個經過去鈣處理的元件徹底的用水沖浸過後, 我們可以重新來組合蛋白機了.
重組清潔過後的蛋白機
在蛋白機徹底清理過後, 按照下面的程序來把蛋白機重新組裝起來:
首先, 檢查針葉輪單元的軸承套(bearing sleeve)正確的安裝好了. 現在拿起針葉輪單元旋轉到有長方形滑槽凸出的那邊朝上方. 當這塊長方型朝向上時才能夠順利的安裝進入馬達.
針葉輪單元以及長方形滑槽 相對應的馬達面
在安裝針葉輪單元前請把o-ring 也裝好.
正確的安裝o-ring
安裝針葉輪單元時, 壓著它的蓋子直到你聽到一聲聲響為止
首先將外蓋的下端對準然後壓入. 把三根螺絲上緊直到外蓋和馬達之間的間隙密合住為止. 不要把螺絲上的過緊.
接著把入水管接回去.
注意: 進水管末端有一小段管徑比較細的地方, 這個部分必須壓進去馬達的外蓋, 直到管子緊貼外蓋無法再推進去為止.
接著把圓盤狀的底蓋放回去, 不過先不要不要栓緊, 我們要先把馬達本體裝回外管裏.
現在把插座穿過底座, 把馬達本體放回外管中, 然後把塑膠螺絲上緊.
最後檢查收集杯. 收集杯的上蓋只是蓋住而應該可以很容易的拿起來. 如果卡住時, 拿一把螺絲刀從下面往10mm的通風孔底部輕敲上蓋, 這樣應該就可以把上蓋拿起來了.
做最後一次清潔後, 把收集杯裝回去.
請不要把過濾網或活性碳塞進收集杯裏.
我們鄭重聲明, 幫浦絕對不可以在乾燥狀況運轉, 即使是為了測試用途也不允許. 如此運作幫浦可能會產生立刻的損害.
最後編輯：
老德在想什麼
