那位英文好的魚友可否進來幫一下忙..

[Triton]

英文說明書想翻成中文，其中有部分不太理解，請求幫忙..
原文如下：

• Turn the meter on by pressing ON/OFF.
The display briefly shows all tags on.
• When the beeper sounds briefly and the
LCD displays dashes, the meter is ready.
The blinking “ZERO” indicates that the
instrument needs to be zeroed first.
• Fill the cuvette with 10 mL of unreacted
sample, up to the mark, and replace the
cap.
• Place the cuvette into the cuvette holder
and ensure that the notch on the cap is
positioned securely into the groove.
• Press ZERO/CFM and the lamp, cuvette
and detector icons will appear on the
display, depending on the measurement
phase.
• After a few seconds, the display will show
“-0.0-”. The meter is now zeroed and
ready for measurement.
• Remove the cuvette, open it and add 4
drops of HI 93715A-0 First Reagent (6
drops in case of seawater analysis). Swirl
the cuvette gently to mix.
• Add 4 drops of HI 93715B-0 Second
Reagent to the cuvette (10 drops in case
of seawater analysis). Replace the cap
and swirl the cuvette to mix.
• Replace the cuvette into the cuvette holder
and ensure that the notch on the cap is
positioned securely into the groove.

這兩句話是指加了93715A-0試劑後還需再加入海水6滴嗎？

 

[andy0418]

是指用來分析海水的情況下加入A試劑6滴，搖晃均勻後再加入B試劑10滴

 

[danmhippo]

• Remove the cuvette, open it and add 4
drops of HI 93715A-0 First Reagent (6
drops in case of seawater analysis). Swirl
the cuvette gently to mix.
• Add 4 drops of HI 93715B-0 Second
Reagent to the cuvette (10 drops in case
of seawater analysis). Replace the cap
and swirl the cuvette to mix.

這兩句話是指加了93715A-0試劑後還需再加入海水6滴嗎？

不，應該翻譯成：
1. 拿出並打開試管. 加四滴HI-93715A-0 First Reagent (如果用於海水測試，加六滴）。輕輕搖晃試管使其混合
2. 試管內繼續加四滴HI 93715B-0 Second Reagen（如果用於海水測試，加10滴）。重新將蓋子蓋好，輕輕搖晃試管使其混合

 

[sealevel]

不，應該翻譯成：
1. 拿出並打開試管. 加四滴HI-93715A-0 First Reagent (如果用於海水測試，加六滴）。輕輕搖晃試管使其混合
2. 試管內繼續加四滴HI 93715B-0 Second Reagen（如果用於海水測試，加10滴）。重新將蓋子蓋好，輕輕搖晃試管使其混合

ㄎㄎㄎ，河馬大～我只是略懂不太敢翻譯，所以一直在等看您哪時會出現！

 

[Triton]

不，應該翻譯成：
1. 拿出並打開試管. 加四滴HI-93715A-0 First Reagent (如果用於海水測試，加六滴）。輕輕搖晃試管使其混合
2. 試管內繼續加四滴HI 93715B-0 Second Reagen（如果用於海水測試，加10滴）。重新將蓋子蓋好，輕輕搖晃試管使其混合

oh～ my hero.

 

[Triton]

是指用來分析海水的情況下加入A試劑6滴，搖晃均勻後再加入B試劑10滴

其實你的意思也對,真是謝謝啦～

 

[Elton]

不，應該翻譯成：
1. 拿出並打開試管. 加四滴HI-93715A-0 First Reagent (如果用於海水測試，加六滴）。輕輕搖晃試管使其混合
2. 試管內繼續加四滴HI 93715B-0 Second Reagen（如果用於海水測試，加10滴）。重新將蓋子蓋好，輕輕搖晃試管使其混合

河馬大
想請問一下
你認識以前在邰港AZOO做的吳岱宜嗎?

 

[danmhippo]

河馬大
想請問一下
你認識以前在邰港AZOO做的吳岱宜嗎?

應該不認識，我不是水族業界的。私交的朋友裡這個名字也沒印象。抱歉了

 

[ef4jeff]

應該不認識，我不是水族業界的。私交的朋友裡這個名字也沒印象。抱歉了

河馬每每都是大缸大池..難怪有人會覺得你可能是水族界的..

 

[danmhippo]

我這是小case
台灣有不少跟阿銓同級的人, 我真的還不到那境界

 

[ef4jeff]

我這是小case
台灣有不少跟阿銓同級的人, 我真的還不到那境界

挖勒 這樣算小CASE..

說到大缸..

新北也有10呎混養缸說..