無論是新手還是老手，任何一個礁岩水族箱愛好者都知道或聽說過水體循環的重要性。出水量
或每小時出水率，正如在許多書本雜誌上刊登的文章所示被建議在一個很大的範圍，低到每小
時3次，高至每小時8次。看上去這主要是為了過濾和氧化的需要，當然如此，但不全面。大部
分情況下，我們忽略了過濾目的只是必需的水流迴圈的一個形式，更重要的，它創造了礁岩水
族箱內的環流，這正是所有無脊椎動物和珊瑚必須的，就象它們在所習慣的大海生活，但兩者
還是有著很大的差別。
環流可通過佈置獲得。例如，將水族箱內的強力型水泵指向一定的角度，可使水族箱內所
有區域獲得適中至強勁的水流。通過使用切換電流的設備，在預置的時間間隔內輪換這些水泵
的開啟或關閉，從而改進水流模式，產生漲落潮的效果，讓我們的礁岩缸更具自然的特徵。
達到這些效果的商業化設備已在寵物商店銷售。比如礁岩專業公司Thiel*Aqua*Tech已將
此研發為技術強項並生產出相關產品，讓愛好者將他們的魚養的更長久，為保存自然礁岩減少
損耗盡綿薄之力。其他的公司包括Route 4 Marine Technology、Lifereef Systems和Marine
Technical Concepts。
以我的經驗，只要飼養者在水族箱內提供強勁的水流，以過濾為目的的水體循環內沒必要象在
某些文獻中要求的那麼高，整缸水每小時迴圈2-3次足矣。
因為生物的存活依賴於過濾的質量（特別是生物過濾），選擇一個高質量的水流泵是必需
的。很多愛好者購買極便宜的水流泵，這完全是個錯誤，快扔了它們吧！你的水流泵必需每天
、每月、每年不停地運轉，這不是任何一個水流泵都能辦到的。
記住，當你的水流泵故障導致過濾停止，濾床上的細菌將在數小時內死亡，或者更快，這
取決於你在滴流式篩檢程式中使用的介質類型。塑膠介質有著最好的存活率，如Bio*Techs、
Super*Techs、生化磚、生化球等都是很好的介質，用在你的滴流式篩檢程式的生化腔內，無
懼於斷電或水泵故障。
購買一個可在堿水中持續使用的水泵，興趣愛好商店所售的大多是用在其他行業的化學品
用泵。如IWAKI，在沖印業被廣泛使用，儘管它們是很優秀的，在我看來它們運行時有些過熱
，我已不再使用。
水泵的大小是一個經常被混淆的問題。愛好者使用的原理是“我的水族箱蓄有100公升水
，根據書本，我應該需要一個每小時300-400公升流量的水泵”，這是錯的。我們要注意水流
泵的揚程（簡單說，就是水泵在一零壓的豎管中將水提升的高度），高度、位置、管道都會影
響水泵的表現，相當程度地減少了出水量。
要達到期望的每小時300-400公升出水量，你也許更應該購買一個標注為每小時800-900公
升的水泵，當你在為你的系統配置水泵時請務必牢記。如果僅僅過了數個星期後，你就覺得需
要換一個更強勁的馬達，那將是既浪費金錢又浪費時間。
確認水泵能經受鹽水的長時間侵蝕也是十分必要的。安全的鹽水泵不包含任何可被鹽水腐
蝕部分，這意味著泵室和機芯都是由耐久的惰性塑膠或316#不銹鋼製造，銅、鋅、鎳等合金不
可使用。提醒你有時會使用臭氧，而臭氧的氧化能力非常快，除非你擁有一個真正高質量的水
泵。我不是建議你一定要購買那些標明可供臭氧使用的水泵，那太昂貴了，但你可以買低一檔
的好產品，如全封閉磁性馬達、聚丙烯外殼、聚丙烯或316#不銹鋼葉輪和Viton密封條等。
另外，你應該知道許多水泵直接由流水散熱，可導致礁岩水族箱內的水溫上升幾度，這是
我們不期望的。保持低水平水溫是一個大問題，為你的礁岩缸購買空氣冷卻泵吧！它們有時挺
管用的。
請經常清洗你的水泵，垃圾、黏液、海藻碎片等都會吸入葉輪腔，堵塞機芯，影響水流，
使水泵更熱，甚至毀壞水泵。因為隨著廢物的增多，水泵需耗費更多的功率將水注入管道，我
建議你至少每10-12周清洗一次水泵。要這樣做，在安裝系統時，你應考慮到水泵將經常被取
出保養，唯一安全的方法是在每側水泵上加裝全膠合球閥。當你需要清洗水泵時關閉球閥，輕
鬆地從管道上取下水泵，不會造成水的大量溢流。全膠合球閥比一般開關閥貴，因為它是開放
結構，方便了水泵的取出、清潔和再安裝，只要你做過幾次後，整個過程不會超過10-15分鐘
。
為確保高效運行，生產商已將水泵的進出口設計成最佳尺寸，功率等已列在規格表上。儘
管你可以縮小出水管口徑，或在進水管上安裝球閥，以便控制水流和保養水泵，但你千萬不可
縮小進水部分的尺寸，那樣將會沒有足夠的水進入葉輪腔，形成“空穴”。由於水被強力翻卷
，空氣大量溶解，你會看到礁岩水族箱充滿了小氣泡。過大的張力會損壞水泵，使缸水升溫，
另外，整個水族箱看起來不舒服。不要改動進水管的大小，如果不合適可改換所接的迴圈水管
。
儘量購買一個比你預計功率要大得多得水泵。如一個100加侖的礁岩水族箱，水族箱下麵
安裝篩檢程式，有一適中的90度轉接管將水打入水族箱中，你需要使用功率為900加侖/小時的
水泵（0英尺揚程）或600加侖/小時的水泵（4英尺揚程），最終也許是400加侖/小時的水流經
你的礁岩水族箱。這才是你真正想要的，因為這時你可以調節安裝的球閥來使你100加侖的礁
岩水族箱獲得足夠並且適宜的迴圈水量。
儘管我推薦你購買大功率水泵，更確切的還需要知道實際的情況。將一個出水口變為幾個
出水口可不是個好主意，通常不適用，某些水泵可以分流，而大部分不能。這種情況下，迴圈
水泵通常不能維持一個強大的後壓，以致輸出劇減，造成設計上的複雜。
我的意見是首先大體估算水泵至出水口的距離，然後向經銷商詢問水泵的揚程，比較後看
合不合適買。如何計算呢？我承認，要精確的計算除非你熟悉它們，按照以下的原則，你的估
算將十分接近實際。
首先測量水流經的高度，如果水流穿過水族箱底，還要加上水族箱內水位高度；計算接頭
的個數，包括彎頭，每個接頭增加1/5英尺距離，每個彎頭增加1/4英尺，管道增加1英尺，閥
門增加1英尺，然後相加。如一個55加侖的水族箱，水由頂部流入，缸高（包括底座）是4英尺
，使用了3個接頭和2個彎頭，管道口徑是半英寸（和水泵出水口一樣），還有2個球閥和1個檢
查閥。
估算出水口高度是：4+3/5+2/4+1+3=9.2英尺
現在你有了近似的水流需達到的高度，選擇水泵的功率（包括牌子、型號和個數），揚程
為9-10英尺，是否符合總水量的要求及其他標準，合適的話，就買下了。
另一個因素須計算的是那些小而塞得滿滿的缸需要更高的水量流經篩檢程式。如一個55加
侖放有許多珊瑚的水族箱，200加侖每小時迴圈量，加上缸內強力泵創造的良好環流是必需的
。如果你不安裝強力泵，迴圈量要提高到275加侖/小時。
噪音是另一個需注意的因素，特別是將缸放在起居室內。生產商當然不會給出噪音指標，
向朋友、寵物店、水族社團或別的生產商瞭解商店出售的水泵的噪音情況。有一些比較安靜的
，有僅少部分可供應水族愛好者，因為我們組裝自己的水泵，TAT型適合本章討論的所有標準
，改進的Grundfos 4500 3速和6400單速不銹鋼水泵也一樣。
這些都是我搜集組織的資料，希望對大家又幫助，也請各位大大多多指教。
或每小時出水率，正如在許多書本雜誌上刊登的文章所示被建議在一個很大的範圍，低到每小
時3次，高至每小時8次。看上去這主要是為了過濾和氧化的需要，當然如此，但不全面。大部
分情況下，我們忽略了過濾目的只是必需的水流迴圈的一個形式，更重要的，它創造了礁岩水
族箱內的環流，這正是所有無脊椎動物和珊瑚必須的，就象它們在所習慣的大海生活，但兩者
還是有著很大的差別。
環流可通過佈置獲得。例如，將水族箱內的強力型水泵指向一定的角度，可使水族箱內所
有區域獲得適中至強勁的水流。通過使用切換電流的設備，在預置的時間間隔內輪換這些水泵
的開啟或關閉，從而改進水流模式，產生漲落潮的效果，讓我們的礁岩缸更具自然的特徵。
達到這些效果的商業化設備已在寵物商店銷售。比如礁岩專業公司Thiel*Aqua*Tech已將
此研發為技術強項並生產出相關產品，讓愛好者將他們的魚養的更長久，為保存自然礁岩減少
損耗盡綿薄之力。其他的公司包括Route 4 Marine Technology、Lifereef Systems和Marine
Technical Concepts。
以我的經驗，只要飼養者在水族箱內提供強勁的水流，以過濾為目的的水體循環內沒必要象在
某些文獻中要求的那麼高，整缸水每小時迴圈2-3次足矣。
因為生物的存活依賴於過濾的質量（特別是生物過濾），選擇一個高質量的水流泵是必需
的。很多愛好者購買極便宜的水流泵，這完全是個錯誤，快扔了它們吧！你的水流泵必需每天
、每月、每年不停地運轉，這不是任何一個水流泵都能辦到的。
記住，當你的水流泵故障導致過濾停止，濾床上的細菌將在數小時內死亡，或者更快，這
取決於你在滴流式篩檢程式中使用的介質類型。塑膠介質有著最好的存活率，如Bio*Techs、
Super*Techs、生化磚、生化球等都是很好的介質，用在你的滴流式篩檢程式的生化腔內，無
懼於斷電或水泵故障。
購買一個可在堿水中持續使用的水泵，興趣愛好商店所售的大多是用在其他行業的化學品
用泵。如IWAKI，在沖印業被廣泛使用，儘管它們是很優秀的，在我看來它們運行時有些過熱
，我已不再使用。
水泵的大小是一個經常被混淆的問題。愛好者使用的原理是“我的水族箱蓄有100公升水
，根據書本，我應該需要一個每小時300-400公升流量的水泵”，這是錯的。我們要注意水流
泵的揚程（簡單說，就是水泵在一零壓的豎管中將水提升的高度），高度、位置、管道都會影
響水泵的表現，相當程度地減少了出水量。
要達到期望的每小時300-400公升出水量，你也許更應該購買一個標注為每小時800-900公
升的水泵，當你在為你的系統配置水泵時請務必牢記。如果僅僅過了數個星期後，你就覺得需
要換一個更強勁的馬達，那將是既浪費金錢又浪費時間。
確認水泵能經受鹽水的長時間侵蝕也是十分必要的。安全的鹽水泵不包含任何可被鹽水腐
蝕部分，這意味著泵室和機芯都是由耐久的惰性塑膠或316#不銹鋼製造，銅、鋅、鎳等合金不
可使用。提醒你有時會使用臭氧，而臭氧的氧化能力非常快，除非你擁有一個真正高質量的水
泵。我不是建議你一定要購買那些標明可供臭氧使用的水泵，那太昂貴了，但你可以買低一檔
的好產品，如全封閉磁性馬達、聚丙烯外殼、聚丙烯或316#不銹鋼葉輪和Viton密封條等。
另外，你應該知道許多水泵直接由流水散熱，可導致礁岩水族箱內的水溫上升幾度，這是
我們不期望的。保持低水平水溫是一個大問題，為你的礁岩缸購買空氣冷卻泵吧！它們有時挺
管用的。
請經常清洗你的水泵，垃圾、黏液、海藻碎片等都會吸入葉輪腔，堵塞機芯，影響水流，
使水泵更熱，甚至毀壞水泵。因為隨著廢物的增多，水泵需耗費更多的功率將水注入管道，我
建議你至少每10-12周清洗一次水泵。要這樣做，在安裝系統時，你應考慮到水泵將經常被取
出保養，唯一安全的方法是在每側水泵上加裝全膠合球閥。當你需要清洗水泵時關閉球閥，輕
鬆地從管道上取下水泵，不會造成水的大量溢流。全膠合球閥比一般開關閥貴，因為它是開放
結構，方便了水泵的取出、清潔和再安裝，只要你做過幾次後，整個過程不會超過10-15分鐘
。
為確保高效運行，生產商已將水泵的進出口設計成最佳尺寸，功率等已列在規格表上。儘
管你可以縮小出水管口徑，或在進水管上安裝球閥，以便控制水流和保養水泵，但你千萬不可
縮小進水部分的尺寸，那樣將會沒有足夠的水進入葉輪腔，形成“空穴”。由於水被強力翻卷
，空氣大量溶解，你會看到礁岩水族箱充滿了小氣泡。過大的張力會損壞水泵，使缸水升溫，
另外，整個水族箱看起來不舒服。不要改動進水管的大小，如果不合適可改換所接的迴圈水管
。
儘量購買一個比你預計功率要大得多得水泵。如一個100加侖的礁岩水族箱，水族箱下麵
安裝篩檢程式，有一適中的90度轉接管將水打入水族箱中，你需要使用功率為900加侖/小時的
水泵（0英尺揚程）或600加侖/小時的水泵（4英尺揚程），最終也許是400加侖/小時的水流經
你的礁岩水族箱。這才是你真正想要的，因為這時你可以調節安裝的球閥來使你100加侖的礁
岩水族箱獲得足夠並且適宜的迴圈水量。
儘管我推薦你購買大功率水泵，更確切的還需要知道實際的情況。將一個出水口變為幾個
出水口可不是個好主意，通常不適用，某些水泵可以分流，而大部分不能。這種情況下，迴圈
水泵通常不能維持一個強大的後壓，以致輸出劇減，造成設計上的複雜。
我的意見是首先大體估算水泵至出水口的距離，然後向經銷商詢問水泵的揚程，比較後看
合不合適買。如何計算呢？我承認，要精確的計算除非你熟悉它們，按照以下的原則，你的估
算將十分接近實際。
首先測量水流經的高度，如果水流穿過水族箱底，還要加上水族箱內水位高度；計算接頭
的個數，包括彎頭，每個接頭增加1/5英尺距離，每個彎頭增加1/4英尺，管道增加1英尺，閥
門增加1英尺，然後相加。如一個55加侖的水族箱，水由頂部流入，缸高（包括底座）是4英尺
，使用了3個接頭和2個彎頭，管道口徑是半英寸（和水泵出水口一樣），還有2個球閥和1個檢
查閥。
估算出水口高度是：4+3/5+2/4+1+3=9.2英尺
現在你有了近似的水流需達到的高度，選擇水泵的功率（包括牌子、型號和個數），揚程
為9-10英尺，是否符合總水量的要求及其他標準，合適的話，就買下了。
另一個因素須計算的是那些小而塞得滿滿的缸需要更高的水量流經篩檢程式。如一個55加
侖放有許多珊瑚的水族箱，200加侖每小時迴圈量，加上缸內強力泵創造的良好環流是必需的
。如果你不安裝強力泵，迴圈量要提高到275加侖/小時。
噪音是另一個需注意的因素，特別是將缸放在起居室內。生產商當然不會給出噪音指標，
向朋友、寵物店、水族社團或別的生產商瞭解商店出售的水泵的噪音情況。有一些比較安靜的
，有僅少部分可供應水族愛好者，因為我們組裝自己的水泵，TAT型適合本章討論的所有標準
，改進的Grundfos 4500 3速和6400單速不銹鋼水泵也一樣。
這些都是我搜集組織的資料，希望對大家又幫助，也請各位大大多多指教。
