英文好的大大幫個忙

[kangksh]

想去Tetra的網站問他幾個問題
1.將1.2號試劑及鋅粉依序加入後他說要shake well 20秒(中文說明沒說要搖ㄉ均勻)
有何作用(因為搖了以後看不出有反應而且鋅粉還是沉澱或是已經產生化學反應)
2.將3號試劑也加入後shake gently靜待十分鐘等變色(說明書上寫ㄉ)
問題是我要是用力搖顏色會變淺
昰稍微搖還是用力搖比較正確
英文不太好詞不達意有大大可以幫我改一改貼到該公司網站上嗎
http://www.tetra-online.com/
I have a queation in using Tetratest NO3
I followed the tips to finish the measurement .It seemed to be over 100 mg/l. But I shaked it well again for one or two minutes. THe color changed to be close to the scale of 12.5 mg/l
Can you tell me which is more correct?
to wait 10 minutes or to shake well in the last step.
By the way. In the step5- 6,Adding a spoonful of the powder and shaking well 20 seconds seems to change nothing.
Because the powder still exist.
What's the use of the powder.
To shake the solution well causes the value more correct or incorrect?
thank you.

 

[augusthou]

還是弄個 Salifert的測試劑比較好!
參考一下花臉兄的報告吧:
http://www.jns.idv.tw/reports/details.php?id=17

 

[a198877630]

I have a queation in using Tetratest NO3
我有一個使用Tetra測試劑NO3的問題
I followed the tips to finish the measurement .It seemed to be over 100 mg/l. But I shaked it well again for
我遵照指示完成測量. 測量看起來像超過100mg/l. 但是我再次側底的搖晃測試劑大約
one or two minutes. THe color changed to be close to the scale of 12.5 mg/l
一或兩分鐘. 顏色改變接近到約12.5mg/l 的刻度
Can you tell me which is more correct?
妳能告訴我哪一個比較正確嗎?
to wait 10 minutes or to shake well in the last step.
等待十分鐘或是側底搖晃到最後階段
By the way. In the step5- 6,Adding a spoonful of the powder and shaking well 20 seconds seems to change
順帶一提.在階段5-6,加入一湯匙的粉末然後側底搖晃20秒看起來沒有改變
nothing.
Because the powder still exist.
因為粉末依然純在
What's the use of the powder.
使用粉末是有啥用意?
To shake the solution well causes the value more correct or incorrect?
用搖晃側底溶解粉末是比較正確還是不正確呢?
thank you.
謝謝你

@@" 小弟英文不才~只能幫小忙~請更高明的大大指點吧

 

[stanley9876]

OoO...他的意思應該是請大家幫忙修英文用詞而不是英翻中吧???

 

[a198877630]

ㄚ勒。。。。。拍謝喔∼∼沒看清楚
呵呵∼∼

 

[kangksh]

我是怕寫ㄉ有問題
外國業者看不懂
尤其Tetra 是德國廠ㄉ
如有有人方便 許多大大也住國外
幫我修貼一下
我自己有貼不知他們看不看ㄉ懂
還是弄個 Salifert的測試劑比較好!
上次有大大推薦JBL(?)
兩者都好用嗎

 

[kingo]

不如直接用JBL
敏感度較高
也可測到最低值1

 

[kangksh]

謝囉
此牌量NH4.NO2ㄉ測試劑也會比較準嗎

 

[kingo]

俺只有實際比較過兩牌的NO3而已
其他沒試過

 

[sylphid]

雖然有些文法錯誤 不過我想tetra原廠的人看得懂啦

 

[kangksh]

那謝各位囉

 

[kangksh]

有回覆了
雖然結果令人失望
滴入第三瓶後再去搖晃顏色變淺是錯誤ㄉ
依靜置10分鐘的結果為準
提供目前使用同牌測試劑ㄉ同好參考
目前打算依大大們建議換牌子試試
但是缸內銷酸鹽偏高應該是事實]
再努力囉
Dear Mr. Kang,
after adding the powder please shake well for 20 seconds. The powder
will not dissolve during this action. After this add the reagent 3. Do
not touch the vial for the next 10 minutes. Do not shake the liquid
before reading the corresponding value. To shake the liquid now would
lead to wrong results.
I hope this information will assure an accurate measurement of the
nitrate content.
Best regards
Ursula Kirchhoff
Marketing Affiliate Coordination
T e t r a GmbH
Herrenteich 78
49324 Melle
Germany
Phone: +49 (0) 5422 105-380
Fax: +49 (0) 5422 105-266
eMail: Ursula.Kirchhoff@tetra.net
www.tetra.net