H

hun

🔰

金幣

0

• 2005/10/24

• #1

最近魚缸爆啡台,聽人講話巴士食台好勤カ
好快就會把全缸啡台吃光
所以買了一条試下
点知幾曰黎都無吃過台只係一路躲在石底
点解?係咪唔係條條都咁勤力ga?
定係佢有病呀?

 

L

lin5750

🏆🏅🏅🏅

金幣

10

• 2005/10/24

• #2

大卡車更棒哦!
呵呵^^

 

V

vincentgiga

🔰

金幣

10

• 2005/10/24

• #3

啥是巴士阿?憧港話的翻一下吧

 

W

wesleylee

🏅🏅🏅

金幣

5

• 2005/10/25

• #4

[這篇文章最後由wesleylee在 2005/10/25 11:49am 第 1 次編輯]

以下言論 沒有冒犯的意思 只是就事論事罷了 請多包涵
希望網友們問問題的時候 能使用本網站大部分網友看的懂的語言發問
這樣您的問題也比較容易得到回應
就像您如果去逛外國網站要問問題一定也是用當地的語言(如英文)問問題吧
所以請恕我 不了解香港文 沒法幫您解答

 

josephqq

🏅🏅🔰

金幣

15

• 2005/10/25

• #5

最近魚缸爆啡台,聽人講話巴士食台好勤カ
(最近魚缸爆咖啡藻,聽說 xxxxx 吃藻很勤快)
好快就會把全缸啡台吃光
(很快就會把全缸的咖啡藻吃完)
所以買了一条試下
(所以買了一條試一下)
点知幾曰黎都無吃過台只係一路躲在石底
(誰知道幾天以來沒吃過藻,只是一直躲在石頭底下)
点解?係咪唔係條條都咁勤力ga?
(怎麼回事,是不是每一條都是很努力)
定係佢有病呀?
(是否是它有生病ㄚ)
好爛ㄜ 就是拼不出ㄟ枚"巴士"

 

R

regal

🏅🔰🔰

金幣

5

• 2005/10/25

• #6

下面引用由josephqq在 2005/10/25 09:21am 發表的內容：
最近魚缸爆啡台,聽人講話巴士食台好勤カ
(最近魚缸爆咖啡藻,聽說 xxxxx 吃藻很勤快)
好快就會把全缸啡台吃光
(很快就會把全缸的咖啡藻吃完)
...

按一下展開……

"好西雷"

 

J

jovi0001

🏅🏅🔰

金幣

15

• 2005/10/25

• #7

這種語言是不是類似我們台語把它寫成中文那樣啊?
比如:
哩喜咧公蝦密挖巄聽謀?

 

B

benson

🏅🏅🔰

金幣

0

• 2005/10/25

• #8

下面引用由josephqq在 2005/10/25 09:21am 發表的內容：
最近魚缸爆啡台,聽人講話巴士食台好勤カ
(最近魚缸爆咖啡藻,聽說 xxxxx 吃藻很勤快)
好快就會把全缸啡台吃光
(很快就會把全缸的咖啡藻吃完)
...

按一下展開……

QQ兄翻譯的真好~~

 

josephqq

🏅🏅🔰

金幣

15

• 2005/11/01

• #9

"巴士"是否有請鵬鵬大老幫忙翻譯一下

 

akuma

🏆🏆🏆🏅

金幣

236

• 2005/11/01

• #10

[這篇文章最後由akuma在 2005/11/01 06:12pm 第 1 次編輯]

>>最近魚缸爆啡台,聽人講話巴士食台好勤カ
最近魚缸爆出了很多咖啡色的藻類, 聽人家說"巴士"吃藻類很勤快
>>好快就會把全缸啡台吃光
很快就會把藻類吃光光
>>所以買了一条試下
所以買了一條來試
>>点知幾曰黎都無吃過台只係一路躲在石底
怎知道幾天下來都沒吃藻類, 只是ㄧ直躲在石頭底下

>>点解?係咪唔係條條都咁勤力ga?
怎麼這樣? 是不是每條都有勤快懶惰之分?
>>定係佢有病呀?
或是他有病啊?
既然用條來算...應該不是食藻螺吧?
蝦虎類的嗎? 不過香港的巴士是不是紅色兩層居多?
有沒有類似的魚呢?

 

J

jeyanjang

🏅🏅🏅

金幣

0

• 2005/11/01

• #11

冰室鬧市有這篇,應就是指蝦虎類的.

 

akuma

🏆🏆🏆🏅

金幣

236

• 2005/11/01

• #12

有了....
食台巴士....原來就是花豹蝦虎啊...
http://album.aquarium.org.hk/slideshow.php?set_albumName=271
http://www.aquarium.org.hk/cgi-bin/ch/threaded_show.cgi?tid=19008&pid=173608&age=0&bpg=1