[前言] 前一陣子在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~, 也歡迎大家補充.
[器材] 磷酸鹽吸附劑
[品牌] ROWA®phos-
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
ROWA®phos- 有效的移除淡水及海水中的磷酸鹽
ROWA®phos 是由位於德國 Osnabruck的 Weil Industrieanlagen GmbH 公司所開發出來的一種移除磷酸鹽的全新濾材. 藉著獨特化學性質, ROWA具有將大量磷酸鹽吸附在其表面的優異能力, 而不至於對缸中水質產生任何負面的影響.
魚缸中的磷酸鹽(PO4)是由於有機物質的分解而產生的. 在魚缸中有限的棲息環境裡, 各種這類的分解過程會因為過剩的食物, 死亡的動植物, 或是動物的排泄物所產生.
磷酸鹽是構成生命的重要成分之一, 而它只有在低濃度的狀況下才是無害的. 未經人類處理的天然水中含有非常低的PO4, 然而要在於缸中維持如此理想的狀態, 不借助人工的幫助幾乎是無法達到的.
(PO4)濃度的增加不僅會導致討厭的藻類的增生, 同時也會抑止某些海洋生物, 例如鈣藻和硬珊瑚的鈣化過程. 要消除這些磷酸鹽引起的症狀, 通常我們建議在淡水系統中永遠把磷酸鹽濃度控制在 0.1-0.3 ppm(當用磷 , phosphorus P, 來測量時)或更低, 而在海水中則永遠低於 0.015 ppm (P).
這個目標可以輕易的經由使用ROWA®phos這種可在淡水及海水中使用的高活性濾材來達到. ROWA®phos 能吸附PO4而不會對你的水質帶來負面影響, 同時也不會釋出可能具有毒性的鋁成分. 當吸附飽和時它也不會把硝酸鹽釋放回水中. ROWA®phos 可以用在對水質非常敏感的魚類, 例如七彩神仙魚, 也可以用在具有多樣性生物的海水缸中.
ROWA®phos 可以用在圓筒過濾器中自成一個低流量的磷酸鹽過濾器, 也可以用在主過濾系統末端, 做為生物過濾和機械過濾之後的最後一站. ROWA®phos 可以放在濾袋裡面, 也可以夾在一邊入水一邊出水的兩層細濾網中使用. (譯按: 我想這邊指的是像 filter socks 那種類似不織布的材質)
你的系統要使用多少ROWA®phos 才能夠減少水中大約3ppm 的磷酸鹽 (當用 PO4- 測量時)
需要使用的ROWA®phos 的分量取決於水中磷酸鹽的濃度, 以及缸中岩石, 砂層, 以及底部沉積物的磷酸鹽含量.
對於磷酸鹽濃度已經藉由使用ROWA®phos 而降低的魚缸, 日常管理需要的ROWA®phos 分量請參照下表.
對於磷酸鹽濃度較高的新缸, 首先測量缸中的濃度, 同時假設 2~4 倍的磷酸鹽可能存在於底沙沉積中, 那麼下表的能處理的對應水量也應該同步的除以2~4.
100 ml ROWA®phos 對應最多 800公升的淡水 或 400公升的海水
250 ml ROWA®phos 對應最多 2000公升的淡水 或 1000公升的海水
500 ml ROWA®phos 對應最多 4000公升的淡水 或 2000公升的海水
1000 ml ROWA®phos 對應最多 8000公升的淡水 或 4000公升的海水
濾材的生命周期完全取決於魚缸中的PO4-濃度. 定時的使用精確可靠的磷酸鹽測劑可以顯示ROWA®phos 是多麼的有效, 同時也可以提醒濾材是不是快需要更換了.
取決於缸中一開始的磷酸鹽濃度跟餵食量的多少, ROWA®phos 在魚缸中可以發揮幾個月的功效才需要更換. 切記對於從來沒有使用過ROWA®phos 的新缸, 磷酸鹽濃度有可能高到”令人髮指”的5ppm 或更高, 有可能需要用到比上面建議劑量多幾倍的份量才能移除水中的磷酸鹽以及跟除岩石和底沙沉積所吸附的磷酸鹽.
小訣竅: 新缸一設好就立刻使用 ROWA®phos ! 這樣可以確保缸子沒有機會累積到高濃度的PO4-. 同時如果要成功的持續消除磷酸鹽的話, 不管新缸舊缸, 持續的使用ROWA®phos 是必要的.
注意: 使用 ROWA®phos 之前不要把它浸濕!
在某些情況下使用ROWA®phos可能會因為一些細微濾材的漏出造成缸中的水稍微變棕色. 這對魚或其他生物都是完全無害的, 顏色在短時間內也會漸漸消失.
每次用完 ROWA®phos 一定要把罐子的蓋子蓋好!
使用 ROWA®phos 的訣竅:
要得到最好的效果同時讓你的魚缸維持在無磷酸鹽的狀況, 不管是淡水或海水缸, 在設缸的時候就應該使用ROWA®phos. 底沙珊瑚沙沉積物或活時都可以釋放出磷酸鹽, 所以盡早去除磷酸鹽才能預防討厭的藻類滋生.
ROWA®phos 會吸附磷酸鹽, 矽酸鹽及砷化物, 同時對淡水和海水魚缸都是完全無害的. 即使已經吸附飽和, 它也不會把這些被吸附的物質釋放回去水中.
ROWA®phos 在過去四年中曾經在新建的海水水族館中, 用過5倍於建議量的分量來減少更換的頻率.
ROWA®phos 只有在缸中或是圓筒過濾器出水磷酸鹽濃度升高時才需要更換, 這些現象發生表示 ROWA®phos 吸附的磷酸鹽已經滿載了.
使用 ROWA®phos 你將不會遭遇任何負面的效果. 同時如果你在海水軟體缸中使用 ROWA®phos 的話, 如果控制磷酸鹽濃度在 0.015ppm 以下, 軟珊瑚或硬珊瑚的成長速度有可能增快到三倍之多.
使用 ROWA®phos
1. Never wash the ROWA®phos for non-fluidised use. (譯按: 我的解釋是, ROWA 顆粒必須要讓它翻攪來使用, 而不是讓水有經過它就好. 流沙床過濾器的英文就是 fluidized bed filter. 歡迎更正)
2. ROWA®phos 必須始終保持潮濕, 如果變乾了它的效果會顯著的降低, 所以每次用完務必要把蓋子蓋好.
3. ROWA®phos 可以裝在濾袋或是夾在圓筒過濾器的兩層濾材之間來使用.
4. 不要直接把 ROWA®phos 灑到魚缸裡面
5. 不要直接把ROWA®phos 放在水裡, 應該要用海綿或是絲絨包住才好.
6. 配合圓筒過濾器使用時, 應該有機會在出水處測量到零磷酸鹽, 因此可以此為標準來調整流量.
7. 注意某些包裝附帶的過濾袋要保持乾淨, 不然的話水流無法徹底流過裡面的ROWA®phos 濾材
8. 使用大量的 ROWA®phos 可能暫時降低缸中的Ph值
磷酸鹽濃度及測試
在海水系統中, 磷酸鹽濃度必須永遠保持在0.015ppm以下 (這邊指的是如果測量的是磷濃度 “Phosphorus, P”, 如果測量的是磷酸鹽離子 “PO4-“的話, 則應為 0.046 ppm)
在淡水系統中, 磷酸鹽濃度則必須小於 0.03ppm “P”, 或 0.092ppm “PO4-“.
如果你的磷酸鹽測是既沒有辦法量到這麼低的濃度, 你可以去買 D-Deltec 高敏度磷酸鹽測試劑. 這些測試劑是特別配合 MERCK K GaA 而開發, 用來測量介於 0.008 到 0.14 ppm (P) 的磷酸鹽濃度.
注意並非所有的 MERCK 測試劑都能夠讀到這麼低的讀數
如果你想知道更多有關D-Deltec 高感度磷酸測試劑的資訊, 請聯絡你當地的經銷商.
液化 ROWA®phos (Fluidizing ROWA®phos)
為了簡化使用方法並達到最大成效, 我們建議將 ROWA®phos 放在類似流沙床反應器中翻攪來使用. 這樣可以讓所有的表面積都可以從通過水流中吸附磷酸鹽.
重要: 注意不要翻攪過頭ROWA®phos顆粒被帶到缸裡面了
為了這個目的我們建議使用D-Deltec FR 系列反應器, 這是我們特別設計來使用ROWA®phos 濾材的. 當要來翻攪ROWA®phos 時, 我們建議先使用淡水或RO水來沖洗一下, 這樣可以去除掉一些微小的細粒, 而不至於讓它們跑進缸裡而讓水暫時變色了. 這些細粒本身無害, 不過如果最後沉積在缸底或石頭上可能看起來蠻醜的.
注意這個建議跟我們之前所提到, “在過濾袋或圓筒過濾器裡面正常使用ROWA®phos 是不需要洗的” 是相衝突的.
要沖洗ROWA®phos時, 首先把它放在流沙床形反應器中, 然後把反應器接上淡水來源. 慢慢的讓水流過反應器, 不要翻攪得太快, 然後把一開始流出來的棕水丟掉. 當水開始變乾淨時, 關掉入水同時小心的倒掉多餘的淡水. 把反應器接回去海水的入水然後小心調整流量, 直到ROWA®phos開始翻滾為止. 如果還是造成了少許的水變色了很快就會消失的.
[器材] 磷酸鹽吸附劑
[品牌] ROWA®phos-
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
[本文]
ROWA®phos- 有效的移除淡水及海水中的磷酸鹽
ROWA®phos 是由位於德國 Osnabruck的 Weil Industrieanlagen GmbH 公司所開發出來的一種移除磷酸鹽的全新濾材. 藉著獨特化學性質, ROWA具有將大量磷酸鹽吸附在其表面的優異能力, 而不至於對缸中水質產生任何負面的影響.
魚缸中的磷酸鹽(PO4)是由於有機物質的分解而產生的. 在魚缸中有限的棲息環境裡, 各種這類的分解過程會因為過剩的食物, 死亡的動植物, 或是動物的排泄物所產生.
磷酸鹽是構成生命的重要成分之一, 而它只有在低濃度的狀況下才是無害的. 未經人類處理的天然水中含有非常低的PO4, 然而要在於缸中維持如此理想的狀態, 不借助人工的幫助幾乎是無法達到的.
(PO4)濃度的增加不僅會導致討厭的藻類的增生, 同時也會抑止某些海洋生物, 例如鈣藻和硬珊瑚的鈣化過程. 要消除這些磷酸鹽引起的症狀, 通常我們建議在淡水系統中永遠把磷酸鹽濃度控制在 0.1-0.3 ppm(當用磷 , phosphorus P, 來測量時)或更低, 而在海水中則永遠低於 0.015 ppm (P).
這個目標可以輕易的經由使用ROWA®phos這種可在淡水及海水中使用的高活性濾材來達到. ROWA®phos 能吸附PO4而不會對你的水質帶來負面影響, 同時也不會釋出可能具有毒性的鋁成分. 當吸附飽和時它也不會把硝酸鹽釋放回水中. ROWA®phos 可以用在對水質非常敏感的魚類, 例如七彩神仙魚, 也可以用在具有多樣性生物的海水缸中.
ROWA®phos 可以用在圓筒過濾器中自成一個低流量的磷酸鹽過濾器, 也可以用在主過濾系統末端, 做為生物過濾和機械過濾之後的最後一站. ROWA®phos 可以放在濾袋裡面, 也可以夾在一邊入水一邊出水的兩層細濾網中使用. (譯按: 我想這邊指的是像 filter socks 那種類似不織布的材質)
你的系統要使用多少ROWA®phos 才能夠減少水中大約3ppm 的磷酸鹽 (當用 PO4- 測量時)
需要使用的ROWA®phos 的分量取決於水中磷酸鹽的濃度, 以及缸中岩石, 砂層, 以及底部沉積物的磷酸鹽含量.
對於磷酸鹽濃度已經藉由使用ROWA®phos 而降低的魚缸, 日常管理需要的ROWA®phos 分量請參照下表.
對於磷酸鹽濃度較高的新缸, 首先測量缸中的濃度, 同時假設 2~4 倍的磷酸鹽可能存在於底沙沉積中, 那麼下表的能處理的對應水量也應該同步的除以2~4.
100 ml ROWA®phos 對應最多 800公升的淡水 或 400公升的海水
250 ml ROWA®phos 對應最多 2000公升的淡水 或 1000公升的海水
500 ml ROWA®phos 對應最多 4000公升的淡水 或 2000公升的海水
1000 ml ROWA®phos 對應最多 8000公升的淡水 或 4000公升的海水
濾材的生命周期完全取決於魚缸中的PO4-濃度. 定時的使用精確可靠的磷酸鹽測劑可以顯示ROWA®phos 是多麼的有效, 同時也可以提醒濾材是不是快需要更換了.
取決於缸中一開始的磷酸鹽濃度跟餵食量的多少, ROWA®phos 在魚缸中可以發揮幾個月的功效才需要更換. 切記對於從來沒有使用過ROWA®phos 的新缸, 磷酸鹽濃度有可能高到”令人髮指”的5ppm 或更高, 有可能需要用到比上面建議劑量多幾倍的份量才能移除水中的磷酸鹽以及跟除岩石和底沙沉積所吸附的磷酸鹽.
小訣竅: 新缸一設好就立刻使用 ROWA®phos ! 這樣可以確保缸子沒有機會累積到高濃度的PO4-. 同時如果要成功的持續消除磷酸鹽的話, 不管新缸舊缸, 持續的使用ROWA®phos 是必要的.
注意: 使用 ROWA®phos 之前不要把它浸濕!
在某些情況下使用ROWA®phos可能會因為一些細微濾材的漏出造成缸中的水稍微變棕色. 這對魚或其他生物都是完全無害的, 顏色在短時間內也會漸漸消失.
每次用完 ROWA®phos 一定要把罐子的蓋子蓋好!
使用 ROWA®phos 的訣竅:
要得到最好的效果同時讓你的魚缸維持在無磷酸鹽的狀況, 不管是淡水或海水缸, 在設缸的時候就應該使用ROWA®phos. 底沙珊瑚沙沉積物或活時都可以釋放出磷酸鹽, 所以盡早去除磷酸鹽才能預防討厭的藻類滋生.
ROWA®phos 會吸附磷酸鹽, 矽酸鹽及砷化物, 同時對淡水和海水魚缸都是完全無害的. 即使已經吸附飽和, 它也不會把這些被吸附的物質釋放回去水中.
ROWA®phos 在過去四年中曾經在新建的海水水族館中, 用過5倍於建議量的分量來減少更換的頻率.
ROWA®phos 只有在缸中或是圓筒過濾器出水磷酸鹽濃度升高時才需要更換, 這些現象發生表示 ROWA®phos 吸附的磷酸鹽已經滿載了.
使用 ROWA®phos 你將不會遭遇任何負面的效果. 同時如果你在海水軟體缸中使用 ROWA®phos 的話, 如果控制磷酸鹽濃度在 0.015ppm 以下, 軟珊瑚或硬珊瑚的成長速度有可能增快到三倍之多.
使用 ROWA®phos
1. Never wash the ROWA®phos for non-fluidised use. (譯按: 我的解釋是, ROWA 顆粒必須要讓它翻攪來使用, 而不是讓水有經過它就好. 流沙床過濾器的英文就是 fluidized bed filter. 歡迎更正)
2. ROWA®phos 必須始終保持潮濕, 如果變乾了它的效果會顯著的降低, 所以每次用完務必要把蓋子蓋好.
3. ROWA®phos 可以裝在濾袋或是夾在圓筒過濾器的兩層濾材之間來使用.
4. 不要直接把 ROWA®phos 灑到魚缸裡面
5. 不要直接把ROWA®phos 放在水裡, 應該要用海綿或是絲絨包住才好.
6. 配合圓筒過濾器使用時, 應該有機會在出水處測量到零磷酸鹽, 因此可以此為標準來調整流量.
7. 注意某些包裝附帶的過濾袋要保持乾淨, 不然的話水流無法徹底流過裡面的ROWA®phos 濾材
8. 使用大量的 ROWA®phos 可能暫時降低缸中的Ph值
磷酸鹽濃度及測試
在海水系統中, 磷酸鹽濃度必須永遠保持在0.015ppm以下 (這邊指的是如果測量的是磷濃度 “Phosphorus, P”, 如果測量的是磷酸鹽離子 “PO4-“的話, 則應為 0.046 ppm)
在淡水系統中, 磷酸鹽濃度則必須小於 0.03ppm “P”, 或 0.092ppm “PO4-“.
如果你的磷酸鹽測是既沒有辦法量到這麼低的濃度, 你可以去買 D-Deltec 高敏度磷酸鹽測試劑. 這些測試劑是特別配合 MERCK K GaA 而開發, 用來測量介於 0.008 到 0.14 ppm (P) 的磷酸鹽濃度.
注意並非所有的 MERCK 測試劑都能夠讀到這麼低的讀數
如果你想知道更多有關D-Deltec 高感度磷酸測試劑的資訊, 請聯絡你當地的經銷商.
液化 ROWA®phos (Fluidizing ROWA®phos)
為了簡化使用方法並達到最大成效, 我們建議將 ROWA®phos 放在類似流沙床反應器中翻攪來使用. 這樣可以讓所有的表面積都可以從通過水流中吸附磷酸鹽.
重要: 注意不要翻攪過頭ROWA®phos顆粒被帶到缸裡面了
為了這個目的我們建議使用D-Deltec FR 系列反應器, 這是我們特別設計來使用ROWA®phos 濾材的. 當要來翻攪ROWA®phos 時, 我們建議先使用淡水或RO水來沖洗一下, 這樣可以去除掉一些微小的細粒, 而不至於讓它們跑進缸裡而讓水暫時變色了. 這些細粒本身無害, 不過如果最後沉積在缸底或石頭上可能看起來蠻醜的.
注意這個建議跟我們之前所提到, “在過濾袋或圓筒過濾器裡面正常使用ROWA®phos 是不需要洗的” 是相衝突的.
要沖洗ROWA®phos時, 首先把它放在流沙床形反應器中, 然後把反應器接上淡水來源. 慢慢的讓水流過反應器, 不要翻攪得太快, 然後把一開始流出來的棕水丟掉. 當水開始變乾淨時, 關掉入水同時小心的倒掉多餘的淡水. 把反應器接回去海水的入水然後小心調整流量, 直到ROWA®phos開始翻滾為止. 如果還是造成了少許的水變色了很快就會消失的.
