海水魚的名稱用閩南語會比較好交流嗎?

[Sharif]

會問這個問題是因為 最近有點想轉戰海水缸

但海水魚的魚種除了小丑魚以外,我幾乎都不認識

不久前偶然去專賣海水魚的水族館看魚

忽然發現很多魚我其實很小的時候就已經認識了

某些條紋型態很相近的雀鯛 都統稱叫 ㄍㄚ ㄅㄨㄚˋ ㄅㄛˊ

小丑砲彈之類的魚 是叫作ㄉㄜ ㄅㄛˊ ( 竹婆)

蝶魚好像是講 ㄙㄚ˙ ㄅ一ㄣˋ

仔細想想很多觀賞魚也都是混在魚獲中一同視為食用魚出售的

魚友彼此之間會因此用閩南語去溝通想養或正在養的魚種嗎?

 

[dmdms]

神仙魚=先阿
XX倒吊類=XXㄉㄜˋ ㄉ一ㄠˋ
慘了 經過兄台一問
自覺臺語程度太低了

 

[tvmg]

樓主好
其實，還是看你交流對象..
如果，對方是國語你就說國語，是台語就說台語，說英文就說英文呀...
ps:如果，樓主會多國語言，就可和全世界魚友交流了..
謝謝

 

[coolive]

這篇可以參考
http://www.cmfish.com/kinds/f_main_1.htm

去水族館大部份9成以上都說國語，台語私底下交流比較多，養淡水就比較多人說台語

有在釣魚的人也比較多人說台語，每次去漁港，用國語問這邊有那些魚，魚名都會說台語比較多，通常是阿杯等級，年輕人就說國語比較多

 

[JasonXxxxYou]

我的台語算輪轉
但完全聽不懂這些魚名....

有一次去水管買魚
看到五爪貝品質不錯就手癢想買
老闆的朋友在一旁閒聊
朋友A：『唉唷，這顆不錯喔，有眼光。』
朋友B：『什麼東西？』
朋友A：『五爪貝，剌阿啦！』
朋友B：『喔，剌阿。』

五爪貝應該沒有特別的台語名稱
聽到五爪貝被戲稱是『剌阿』我也只能苦笑了

 

[ASS]

這篇可以參考
http://www.cmfish.com/kinds/f_main_1.htm

去水族館大部份9成以上都說國語，台語私底下交流比較多，養淡水就比較多人說台語

有在釣魚的人也比較多人說台語，每次去漁港，用國語問這邊有那些魚，魚名都會說台語比較多，通常是阿杯等級，年輕人就說國語比較多

我也常到你說的這個網站,我還以為沒有同好!

 

[Sharif]

我的台語算輪轉
但完全聽不懂這些魚名....

有一次去水管買魚
看到五爪貝品質不錯就手癢想買
老闆的朋友在一旁閒聊
朋友A：『唉唷，這顆不錯喔，有眼光。』
朋友B：『什麼東西？』
朋友A：『五爪貝，剌阿啦！』
朋友B：『喔，剌阿。』

五爪貝應該沒有特別的台語名稱
聽到五爪貝被戲稱是『剌阿』我也只能苦笑了

五爪貝和硨磲是一樣的東西嗎，
這也是普遍的食用貝類，台語是講五爪 ㄏㄢ
( ngo jiau ham )

 

[paoz]

小時候 外婆捉捕到 黃色系的蝶魚 都叫 鰓工博 (師公婆) 很傳神 哈哈哈

 

[godlai]

這篇可以參考
http://www.cmfish.com/kinds/f_main_1.htm

去水族館大部份9成以上都說國語，台語私底下交流比較多，養淡水就比較多人說台語

有在釣魚的人也比較多人說台語，每次去漁港，用國語問這邊有那些魚，魚名都會說台語比較多，通常是阿杯等級，年輕人就說國語比較多

感謝提供該網頁, 不然都不知道怎稱呼海水魚

 

[ptnr93]

食用魚用台語比較好溝通，多年市場買魚的經驗，魚販說來說去也就是那幾種，觀賞魚就不一定了。