翻譯看看吧，您的英文程度如何。

[ptnr93]

高手請看

 

[cutefish2]

這個要先拿給台大的國文教授
先翻成白話文，再由台大的外文系
和外國來台的交換學生
一同商討后，翻出來的可能會比較正確

 

[juang]

個人覺得這個已經算很白話了ㄏ

 

[davidsu]

個人覺得這個已經算很白話了ㄏ

沒錯! 我大約看懂9成5強 不算太難

 

[h6990802]

想當初還要背原文 翻譯成白話

 

[danmhippo]

已經很白話+1

沒有標準答案, 這個測試就無法進行

 

[ptnr93]

第一題比較好作答:我理想的大學，限300以內。一般高中生就能作答。

 

[danmhippo]

環境優美空氣好
交通方便近繁華
食宿全免空調好
單人獨棟管家俏
網路超快沒人管
禮堂也是電玩室
男俊女嬌皆同學
體驗社會要趁早
學費全免沒條件
每天還有錢可領
選課容易師資屌
世界聞名面子足
畢業工作沒煩惱
考入困難畢業易
半年碩士半年博
宅性也可留任教
別校都馬二三K
我校絕對九萬K


有請達人翻成英文

 

[ptnr93]

環境優美空氣好
交通方便近繁華
食宿全免空調好
單人獨棟管家俏
網路超快沒人管
禮堂也是電玩室
男俊女嬌皆同學
體驗社會要趁早
學費全免沒條件
每天還有錢可領
選課容易師資屌
世界聞名面子足
畢業工作沒煩惱
考入困難畢業易
半年碩士半年博
宅性也可留任教
別校都馬二三K
我校絕對九萬K


有請達人翻成英文

The Only choice is Department of Medicine 翻譯:醫學系是您唯一的選擇(學測滿級分就夠了)

 

[aqualedtw]

中國人最會以老賣老，難怪當時推白話文的看不起這群老人