簡單翻譯 TOTM LIST August 2015 Tank of the Month
因想重設缸就上網看一下TOTM找一下靈感，結果發現這一個去年八月份的TANK還蠻令人欣賞的，主要是因為這是一個可以運作十幾年，還能孕育出生命，維持這麼久是非常厲害。再加上能提供給站上一些朋友，參考國外的設缸理念與設置，也許未來台灣會有更多缸子可以出現在TOTM上(我每次看總覺得台灣很多缸的水準真的不比他們差)。小弟不才嘗試簡譯一些有趣的地方，擔待著看，不是很嚴肅地翻。
http://reefkeeping.com/joomla/index.php/current-issue/article/160-tank-of-the-month
Randall Douglas' (rhdoug) 58 US-gallon 'Studio Reef' Aquarium
1999設立的混養缸，目標是弄成一個可以多物種的生物棲息地。This also allows a little algae to crop up here and there, for pods and other small critters這句話很好玩，意思是也允許一些藻類或其他有的沒的東冒一個西冒一個。
簡單翻譯一下這缸的資料以及跟魚的互動
• Display(主缸): 58 US gallon(約220公升) Oceanic Reef-ready Aquarium
• Sump(底缸): 28in x 11in x 16.5in (LxWxH) Acrylic (壓克力)
• Skimmer(蛋白): Super Reef Octopus XP1000 SSS
• Reactor(化學反應器): BRS GFO reactor
• Carbon(碳原): Mesh bag of Granulated Carbon in the sump(網袋裝著放在底缸)
• Circulation(造浪): Ecotech Vortech MP10s x2 in antisync mode (常用模式'Lagoon')
• Auto-Top Off(自動補水): Spectrapure LiterMeter III with kalk (Mrs. Wages' Pickling Lime)
• Lighting(光源): 250W 12k Coralvue Reeflux Metal Halide with two 13W PC actinics
36in Exoxotic Blue LED Stunner strips x2
Water Parameters(水質參數):
Salinity(鹽度): 1.026
Temperature(溫度): 79o F
Calcium(鈣): 450 - 500 ppm
Alkalinity(鹼度): 11 dkH
Magnesium(鎂): 1400ppm
pH: ~8.0
餵食部分則是各種冷凍食品包括糠蝦螺旋藻鹽水蝦浮游生物磷蝦切碎以及一些綜合食品(含有 Reef Roids, Gonipower, Reef Chili, Golden Pearls)的粉末。因為缸是放在自己的工作室中，所以很近一天餵食6-8次!!!(好可怕~)使用一種 "Julian's Thing" 珊瑚餵食器，做成一種食物屑片的雨慢慢的飄落，持續約半個小時左右。這樣的方式使得魚跟珊瑚都很頻繁的攝食，額外的好處是太陽花開整天開著....，黃三角倒吊與Starry Blenny(我不是很清楚，猜是一種蝦虎，可能要請神人了)清除藻類還蠻勤勞的，不過缸子通常沒有啥藻類。每天清玻璃，一周二次輕輕擾動淺砂層，每周固定換水5加侖。每年兩次使用過濾罐/(canister filter)大清掃，擾動一些隱藏在角落的碎屑然後吸走。
缸內小丑的故事!?
主要是描述缸主人從小有一個夢想希望有一對小丑魚住在海葵內，在2002年9月他達成了夢想，買進一對金透紅住進紫點海葵內，2005年嘗試幾次後產卵孵化成功，不幸的是這一年底缸加熱器破裂，所有的魚都被電死了，珊瑚活了下來，但海葵有點受傷不過也活了下來Q.Q。之後他買了一隻公子小丑，隔月又挑了一隻小隻的，在對水的時候那隻大隻的游到塑膠袋旁不動直到他讓她游進去後，帶著另一隻出來進住海葵，(這....真是太神奇了)，而且之後還每年產卵.....。另外那對金透紅生的小孩還保留有一隻仍舊在當初他成長的10加侖的缸中。缸內生物含(LPS等)除了魚以外，軟體幾乎都有10年以上的歷史，很厲害啊~
感想:他對自己飼養的魚跟軟體的感情很深厚很細膩，各位可以看到三段影片就知道。除了水質、光照以外，不虞匱乏的食物似乎是重要關鍵。
因想重設缸就上網看一下TOTM找一下靈感，結果發現這一個去年八月份的TANK還蠻令人欣賞的，主要是因為這是一個可以運作十幾年，還能孕育出生命，維持這麼久是非常厲害。再加上能提供給站上一些朋友，參考國外的設缸理念與設置，也許未來台灣會有更多缸子可以出現在TOTM上(我每次看總覺得台灣很多缸的水準真的不比他們差)。小弟不才嘗試簡譯一些有趣的地方，擔待著看，不是很嚴肅地翻。
http://reefkeeping.com/joomla/index.php/current-issue/article/160-tank-of-the-month
Randall Douglas' (rhdoug) 58 US-gallon 'Studio Reef' Aquarium
1999設立的混養缸，目標是弄成一個可以多物種的生物棲息地。This also allows a little algae to crop up here and there, for pods and other small critters這句話很好玩，意思是也允許一些藻類或其他有的沒的東冒一個西冒一個。
簡單翻譯一下這缸的資料以及跟魚的互動
• Display(主缸): 58 US gallon(約220公升) Oceanic Reef-ready Aquarium
• Sump(底缸): 28in x 11in x 16.5in (LxWxH) Acrylic (壓克力)
• Skimmer(蛋白): Super Reef Octopus XP1000 SSS
• Reactor(化學反應器): BRS GFO reactor
• Carbon(碳原): Mesh bag of Granulated Carbon in the sump(網袋裝著放在底缸)
• Circulation(造浪): Ecotech Vortech MP10s x2 in antisync mode (常用模式'Lagoon')
• Auto-Top Off(自動補水): Spectrapure LiterMeter III with kalk (Mrs. Wages' Pickling Lime)
• Lighting(光源): 250W 12k Coralvue Reeflux Metal Halide with two 13W PC actinics
36in Exoxotic Blue LED Stunner strips x2
Water Parameters(水質參數):
Salinity(鹽度): 1.026
Temperature(溫度): 79o F
Calcium(鈣): 450 - 500 ppm
Alkalinity(鹼度): 11 dkH
Magnesium(鎂): 1400ppm
pH: ~8.0
餵食部分則是各種冷凍食品包括糠蝦螺旋藻鹽水蝦浮游生物磷蝦切碎以及一些綜合食品(含有 Reef Roids, Gonipower, Reef Chili, Golden Pearls)的粉末。因為缸是放在自己的工作室中，所以很近一天餵食6-8次!!!(好可怕~)使用一種 "Julian's Thing" 珊瑚餵食器，做成一種食物屑片的雨慢慢的飄落，持續約半個小時左右。這樣的方式使得魚跟珊瑚都很頻繁的攝食，額外的好處是太陽花開整天開著....，黃三角倒吊與Starry Blenny(我不是很清楚，猜是一種蝦虎，可能要請神人了)清除藻類還蠻勤勞的，不過缸子通常沒有啥藻類。每天清玻璃，一周二次輕輕擾動淺砂層，每周固定換水5加侖。每年兩次使用過濾罐/(canister filter)大清掃，擾動一些隱藏在角落的碎屑然後吸走。
缸內小丑的故事!?
主要是描述缸主人從小有一個夢想希望有一對小丑魚住在海葵內，在2002年9月他達成了夢想，買進一對金透紅住進紫點海葵內，2005年嘗試幾次後產卵孵化成功，不幸的是這一年底缸加熱器破裂，所有的魚都被電死了，珊瑚活了下來，但海葵有點受傷不過也活了下來Q.Q。之後他買了一隻公子小丑，隔月又挑了一隻小隻的，在對水的時候那隻大隻的游到塑膠袋旁不動直到他讓她游進去後，帶著另一隻出來進住海葵，(這....真是太神奇了)，而且之後還每年產卵.....。另外那對金透紅生的小孩還保留有一隻仍舊在當初他成長的10加侖的缸中。缸內生物含(LPS等)除了魚以外，軟體幾乎都有10年以上的歷史，很厲害啊~
感想:他對自己飼養的魚跟軟體的感情很深厚很細膩，各位可以看到三段影片就知道。除了水質、光照以外，不虞匱乏的食物似乎是重要關鍵。
最後編輯：
