SPS的10個Q&A
- 主題發起人 kenkuo
- 開始日期
- 關注者 12
OP
SPS的10個Q&A
再把後面的7~10翻譯一下
我自己覺得翻得不好
如果有看不懂ㄉ再發問好ㄌ!
7.How about coral placement in relation to one another(如何在珊瑚之間置放珊瑚)? Careful consideration should be given in this area(慎重的考慮這個區域). Overcrowding and territorial disputes are usually dealt with via chemical warfare (a major stressor), possibly promoting bleaching events, or even rapid tissue necrosis (RTN)(通常透過化學戰爭來處理過於擁擠和領土的爭奪 (主要壓力者),有可能變成白化現象,或者快速的組織壞疽(RTN)). Once RTN begins, the affected coral succumbs within a matter of hours (not days as is often believed) and it can quickly spread to other colonies(一次RTN的開始,珊瑚是在一小時內被影響(相信我不會是一天的),並且快速的漫延到其他地方). Immediate action must be taken(必須即刻的行動). More often than not you will end up having to frag the unaffected branches or entire colonies will be lost(多半你必須將未被感染的分枝截支或失去整株才會結束). A situation best avoided, and a strong argument for providing plenty of breathing room between colonies (這種情況最好避免,提供足夠的呼吸空間給會產生強烈爭執的品種). Regular carbon use can help to remove this chemical stress before RTN sets in(經常的使用活性碳能夠幫助在RTN之前移除化學緊迫). Another method of territorial domination is growing over (i.e. plating) a coral mounted at a lower level, effectively shielding it from light(另一方式是用高低差的方式分配珊瑚的領域(以盤狀來說),有效率的確保光線). The fix for this is simply to frag the offending coral(簡單的固定這個惹事的珊瑚斷支). Allow plenty of room for growth in every direction(給她大量的空間讓她朝任何方向成長). For more inform ation read “Toward Success with SPS Corals” by Terry Siegel.
8.How long after initially setting up the tank, should I wait before adding SPS(從我初設缸開始多久後我能加入SPS)? In my experience, these types of coral require a more mature, well-established system(在我的經驗中,這些珊瑚需要更長的成熟期,被大眾接受的系統). After the initial nitrogen cycle, there will be multiple algae growth phases(在初期的氮循環之後,那裡將是多樣的藻類生長時期). Once you get beyond this, you should be able to safely introduce your first coral(一旦你到了這個階段,你可以安全的引進你的第一棵珊瑚). This timetable usually falls between the first six to twelve months (這個時間表通常在開始的六到十二個月之間). Although it’s been said many times, it’s a saying well worth repeating…nothing good happens quickly, when it comes to reefkeeping(雖然已經說了許多次, 但是它是很值得重複的說…好的東西不會快速產生,當他來到就是reefkeeping). Be sure to gradually introduce coral to your system. Do not try to add a box of coral all at once, especially with smaller aquariums (less than 120 gallons). Allow time for your tank to adjust to the increased bio-load after each addition(一定要逐漸的導入珊瑚到你的系統.不要一次加入一整箱的所有珊瑚,尤其是一個小的缸子(小於120加侖)允許的時間是根據你缸子對每次生物進入後的調節能力).
9.How should I acclimate my new addition(如何讓我新加入的SPS適應)? Some may find this method to be extreme, but I prefer to err on the side of caution. After all, the last thing I want to do is lose my latest acquisition! For the most part this will take about two hours, but sometimes less depending upon how far apart bag and tank water parameters are. First add the bag water and coral to an old salt bucket (or other appropriate container), and then test this water for salinity and pH. The further these readings are from the tank’s water parameters, the longer the acclimation period. Next start a slow drip of 1-3 drops per second (using airline tubing) from the tank to the bucket. Keeping in mind that most SPS (some more than others) will produce an excessive amount of slime when stressed, add a small powerhead to the bucket, in order to create enough circulation so as to prevent a slime buildup around the coral. Again, do NOT aim the powerhead directly at the coral! Occasionally remove a cup or two of water from the bucket and discard. When you feel enough time has elapsed that the bucket water and tank water parameters are the same, you can add the coral to the tank. The method I have just described has worked well for me. It is by no means the final word on acclimation. 這一部份很逐一翻譯,我就依照我所瞭解的方式說明:這是最後的一個步驟,我一般會花費約2個小時來完成,但有時也說不定要依據所購買地到回去的距離和缸內水的參數等等,我會把舊水和袋子的水混合在一個水桶或適當的容器,然後測水的數據,與自己缸內的數據相比.再來用一條打氣管慢慢的引主缸的水1~3滴/秒到這個水桶,記住當SPS感到壓迫時會產生極多的黏稠液,所以要加一個小造流馬達在桶內,來預防黏稠液沾滿整株珊瑚,再次提醒不要直接對著珊瑚推水.偶爾取出1.2杯水倒掉,直到時間足夠或與主缸的參數相同,那就可以把SPS放入主缸!
10.Can I mix SPS with soft coral(我能夠混合SPS和軟珊瑚一起)? Certain soft corals (especially Discosoma and Actinodiscus) pack quite a punch (toxicity) and can easily overwhelm many (if not most) stony coral either through chemical warfare or direct physical contact(顯然的軟珊瑚重拳和輕易的壓制許多硬珊瑚就算是經由化學戰爭或直接的接觸). As an example, several leather coral (Sinularia spp. and Sarcophyton spp.) are believed to release chemical compounds (growth inhibitors?), which can affect surrounding coral (in particular certain Acropora spp. and Porites spp.) negatively(舉個例子,多數的皮珊瑚可以釋放出化學混合物質,去影響周遭的其他珊瑚).
再把後面的7~10翻譯一下
我自己覺得翻得不好
如果有看不懂ㄉ再發問好ㄌ!
7.How about coral placement in relation to one another(如何在珊瑚之間置放珊瑚)? Careful consideration should be given in this area(慎重的考慮這個區域). Overcrowding and territorial disputes are usually dealt with via chemical warfare (a major stressor), possibly promoting bleaching events, or even rapid tissue necrosis (RTN)(通常透過化學戰爭來處理過於擁擠和領土的爭奪 (主要壓力者),有可能變成白化現象,或者快速的組織壞疽(RTN)). Once RTN begins, the affected coral succumbs within a matter of hours (not days as is often believed) and it can quickly spread to other colonies(一次RTN的開始,珊瑚是在一小時內被影響(相信我不會是一天的),並且快速的漫延到其他地方). Immediate action must be taken(必須即刻的行動). More often than not you will end up having to frag the unaffected branches or entire colonies will be lost(多半你必須將未被感染的分枝截支或失去整株才會結束). A situation best avoided, and a strong argument for providing plenty of breathing room between colonies (這種情況最好避免,提供足夠的呼吸空間給會產生強烈爭執的品種). Regular carbon use can help to remove this chemical stress before RTN sets in(經常的使用活性碳能夠幫助在RTN之前移除化學緊迫). Another method of territorial domination is growing over (i.e. plating) a coral mounted at a lower level, effectively shielding it from light(另一方式是用高低差的方式分配珊瑚的領域(以盤狀來說),有效率的確保光線). The fix for this is simply to frag the offending coral(簡單的固定這個惹事的珊瑚斷支). Allow plenty of room for growth in every direction(給她大量的空間讓她朝任何方向成長). For more inform ation read “Toward Success with SPS Corals” by Terry Siegel.
8.How long after initially setting up the tank, should I wait before adding SPS(從我初設缸開始多久後我能加入SPS)? In my experience, these types of coral require a more mature, well-established system(在我的經驗中,這些珊瑚需要更長的成熟期,被大眾接受的系統). After the initial nitrogen cycle, there will be multiple algae growth phases(在初期的氮循環之後,那裡將是多樣的藻類生長時期). Once you get beyond this, you should be able to safely introduce your first coral(一旦你到了這個階段,你可以安全的引進你的第一棵珊瑚). This timetable usually falls between the first six to twelve months (這個時間表通常在開始的六到十二個月之間). Although it’s been said many times, it’s a saying well worth repeating…nothing good happens quickly, when it comes to reefkeeping(雖然已經說了許多次, 但是它是很值得重複的說…好的東西不會快速產生,當他來到就是reefkeeping). Be sure to gradually introduce coral to your system. Do not try to add a box of coral all at once, especially with smaller aquariums (less than 120 gallons). Allow time for your tank to adjust to the increased bio-load after each addition(一定要逐漸的導入珊瑚到你的系統.不要一次加入一整箱的所有珊瑚,尤其是一個小的缸子(小於120加侖)允許的時間是根據你缸子對每次生物進入後的調節能力).
9.How should I acclimate my new addition(如何讓我新加入的SPS適應)? Some may find this method to be extreme, but I prefer to err on the side of caution. After all, the last thing I want to do is lose my latest acquisition! For the most part this will take about two hours, but sometimes less depending upon how far apart bag and tank water parameters are. First add the bag water and coral to an old salt bucket (or other appropriate container), and then test this water for salinity and pH. The further these readings are from the tank’s water parameters, the longer the acclimation period. Next start a slow drip of 1-3 drops per second (using airline tubing) from the tank to the bucket. Keeping in mind that most SPS (some more than others) will produce an excessive amount of slime when stressed, add a small powerhead to the bucket, in order to create enough circulation so as to prevent a slime buildup around the coral. Again, do NOT aim the powerhead directly at the coral! Occasionally remove a cup or two of water from the bucket and discard. When you feel enough time has elapsed that the bucket water and tank water parameters are the same, you can add the coral to the tank. The method I have just described has worked well for me. It is by no means the final word on acclimation. 這一部份很逐一翻譯,我就依照我所瞭解的方式說明:這是最後的一個步驟,我一般會花費約2個小時來完成,但有時也說不定要依據所購買地到回去的距離和缸內水的參數等等,我會把舊水和袋子的水混合在一個水桶或適當的容器,然後測水的數據,與自己缸內的數據相比.再來用一條打氣管慢慢的引主缸的水1~3滴/秒到這個水桶,記住當SPS感到壓迫時會產生極多的黏稠液,所以要加一個小造流馬達在桶內,來預防黏稠液沾滿整株珊瑚,再次提醒不要直接對著珊瑚推水.偶爾取出1.2杯水倒掉,直到時間足夠或與主缸的參數相同,那就可以把SPS放入主缸!
10.Can I mix SPS with soft coral(我能夠混合SPS和軟珊瑚一起)? Certain soft corals (especially Discosoma and Actinodiscus) pack quite a punch (toxicity) and can easily overwhelm many (if not most) stony coral either through chemical warfare or direct physical contact(顯然的軟珊瑚重拳和輕易的壓制許多硬珊瑚就算是經由化學戰爭或直接的接觸). As an example, several leather coral (Sinularia spp. and Sarcophyton spp.) are believed to release chemical compounds (growth inhibitors?), which can affect surrounding coral (in particular certain Acropora spp. and Porites spp.) negatively(舉個例子,多數的皮珊瑚可以釋放出化學混合物質,去影響周遭的其他珊瑚).
jung19770717
🏆🏆🏆🏅
SPS的10個Q&A
感謝小郭兄的分享
感謝小郭兄的分享
vekin
🏅🔰🔰
SPS的10個Q&A
[這篇文章最後由vekin在 2008/01/25 06:19pm 第 5 次編輯]
真是感謝小郭兄的翻譯啊！
幫小郭兄整理一下好了~~
1.Q:我有足夠的光線去維持軸孔珊瑚嗎？每加侖需要多少瓦特數?
A:每加侖多少瓦特的比，並不是一個好方式來決定光線需求量。根據”經驗法則”，
5加侖的缸子使用100瓦似乎會好過使用同樣100瓦的10加侖水缸，但是在這二個例子
中，光的強度都是不足的。100瓦就是100瓦，不管你是如何切割它。光強度才是重
點，越多越好。 闡述Eric Bomeman的說法，舉例來說，如果珊瑚需要15’000照度
的光照才充足，不管缸子大小她都需要這數量的光（強度）。所以，如果175瓦的HQI
在水面產生17’500 lux 以及在水下10吋的地方為8’000 lux，那麼對於水面的珊瑚
它（光強度）是足夠的，但是在下層卻是不夠的。
2.Q:我需要HQI還是VHO/PC呢?
A:我自己是HQI的愛用者，所以我的意見是有偏頗的。當面對這個問題時，我建議最
少用250W HQI，可以用400W會更好。能夠使用VHO/PC（甚至是175W HQI）光源
嗎？ 當然囉，有許多人可以這樣。但是我想那是最適合珊瑚的嗎？不，多數的品種在
自然的環境接受極強烈的太陽光。我認為要就我所能的試著去模擬這個最好，並且我
不相信任何少於250W的HQI可以做到。
For more inform ation on lighting, refer to
“Shedding Light On The Reef” by Richard Harker.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這一篇文章還不錯，推
3.Q:關於水質參數，鹽度、鈣、鹼度、磷酸鹽、硝酸鹽?
A: 顯然的亞硝酸鹽和氨是必須完全測不到。硝酸鹽儘可能的低<10mg/L，磷酸鹽必
須<0.04mg/L，以上的任一數據的增加都會促進討厭的藻類生長。鹽度必須維持在
35PPT(~1.026)。溫度是現在熱烈討論的主題。許多人成功的保持魚缸的溫度在~77°f
(25°c)，其他的在84-86°f (~29-30°c)。我不會在這裡爭辯，無論怎麼說，我維持我
的缸子溫度在82°f (27.8°c)而一直很成功。至於鈣和鹼度在自然的海水必須要達到
420 mg/L鈣，和2.9 mEq/L (8° dKH) 鹼度。為了促進鈣化藻（coralline algae）
的成長.我喜歡把鹼度保持在較高的水平。像是3.6-4.3 mEq/L (10-12° dKH)
這麼高的水平會比較好。
4.Q:多少水流量和那種形式的水流是必須的?
A:珊瑚使用水流來做氣體交換(最重要地)，移除廢物，和帶來食物。沒了這個,珊瑚就會
窒息死亡或餓死。仔細想想，這些珊瑚是正常的暴露在海浪的衝擊，強烈的水流和/或潮
汐的波動。因為這些理由，在我們的封閉魚缸是無法完全複製的，我相信你從未給過足夠
的水流。大量且交替的水流運動，在我的認知裡，是同樣重要的。 就如同光線一樣，給
得越多越好。然而，你不要把馬達直接對著珊瑚吹。讓間接的運動製造所需的水流。
5.Q:我需要餵食這些珊瑚?
A: 是的，絕對要的! 或許不是直接的逐一餵食，但是要間接的經由水體或經由提供自然的
浮游生物(動物和植物）。能夠在偶爾清潔玻璃上的藻類，額外添加不同的食物（產品名：
“Spray Dried Phytoplankton”, “Golden Pearls”, etc.)，新鮮或冷凍的浮游植物（
產品名：“DT’s”, “Instant Algae”, etc.），還有自製的配方而被實行。這些也會餵
食底棲生物（infauna：基質中的一些小生物），將可能繁殖並且可提供珊瑚作為食物。
並確定逐漸的增加餵食的總量。
6.Q:我有一個照片，你能鑑定這種軸孔珊瑚嗎？ （很難很難~~就算有骨骼照片還不見得鑑定得出來 by 微青~）
A:一句話，不可能。比較珊瑚與圖鑑（書）上的照片，並不是個分類上正確的方式。
分類上也許很接近，但是多為猜測。太多種類相似。許多的參數會影響到生長型與色彩
，如光線，水流運動，位置等等。自然中的珊瑚與水缸中的同種珊瑚，會有不同的生長
模式及色彩。就算是小分枝（frags）也不會呈現出與成熟群體（colony）一樣多的特徵。
需要剪取一小分枝，去除掉組織共肉，接著觀察骨骼結構才能夠在"種"的層級做到正確的
分類。
7.Q:如何在珊瑚之間置放珊瑚？
A:在這方面需要慎重的考慮。（珊瑚）通常透過化學戰爭(主要壓力者)來處理過於擁擠和領
域的爭奪，有可能促進白化現象，或者快速的組織壞死(RTN)。一旦RTN開始，感染的珊
瑚會在一小時內死亡（相信我不會是一天的），並且快速的漫延到其他珊瑚群體。必須即
刻的行動。多半你必須將未被感染的分枝截支或整株丟掉才會結束。這種情況最好避免，
提供足夠的呼吸空間給會產生強烈爭執的品種。定期的使用活性碳能夠在RTN之前幫忙移
除化學緊迫因子。另一爭奪領域的方式是以快速成長蓋住底部的珊瑚，有效地遮住光線。
修正的方式是簡單地剪斷這越線的珊瑚。確保有足夠大量的空間讓可朝任何方向成長。
For more inform ation read “Toward Success with SPS Corals” by Terry Siegel.
8.Q:從我設缸開始多久之後才能加入SPS？
A:在我的經驗中，這些珊瑚（SPS）需要更加成熟，建立完善的系統。在初期的氮循環之
後，將會有多種的藻類生長期。一旦你渡過了這個階段，你應該可以安全地的引進你的第
一棵珊瑚。這個時間表通常在開始的六到十二個月之間。雖然已經說了許多次, 但是它是很
值得重複的說，欲速則不達，也可用在reefkeeping上。一定要逐漸的導入珊瑚進你的系統。
不要試著一次加入整箱有珊瑚，尤其是一個小型的缸子(小於120加侖)。允許的時間是根據
你缸子對每次生物進入後的調節能力而定。
9.Q:如何讓我新加入的SPS適應？
A:部份很逐一翻譯,我就依照我所瞭解的方式說明:這是最後的一個步驟，我一般會花費約2個
小時來完成，但有時會較少，要視所購買地到回去的距離和缸內水的參數等等而決定。我會把
舊水和袋子的水混合在一個水桶或適當的容器，然後測水的數據，與自己缸內的數據相比。
再來用一條打氣管慢慢的引主缸的水1~3滴/秒到這個水桶，記住當SPS感到壓迫時會產生極
多的黏液，所以要加一個小造流馬達在桶內，來預防黏液沾滿整株珊瑚，再次提醒不要直接
對著珊瑚沖水。偶爾取出1.2杯水倒掉，直到時間足夠或與主缸的參數相同，那就可以把SPS
放入主缸!
10.Q:我能將SPS和軟珊瑚混養在一起嗎？
A:顯然軟珊瑚（Discosoma & Actinodiscus*）能造成相當的傷害（毒性）和輕易地壓制許多
石珊瑚，藉由化學因子或直接的接觸。舉個例子，數種軟珊瑚（Sinularia spp. and Sarcophyton spp.*）
可以釋放出化學物質（成長抑制因子），負面地影響周遭的其他珊瑚（特別是Acropora spp. & Porites spp.*）
ps Discosoma & Actinodiscus 這裡說是軟珊瑚，其實應該歸於擬珊瑚海葵 虎耳、香菇類
ps2 Sinularia 指形軟珊瑚 Sarcophyton 肉質軟珊瑚 最有名的是花環肉質軟珊瑚
ps3 Acropora spp. & Porites spp. 軸孔珊瑚及微孔珊瑚
整理完畢，再認謝謝小郭兄提供的文件及翻譯
[這篇文章最後由vekin在 2008/01/25 06:19pm 第 5 次編輯]
真是感謝小郭兄的翻譯啊！
幫小郭兄整理一下好了~~
1.Q:我有足夠的光線去維持軸孔珊瑚嗎？每加侖需要多少瓦特數?
A:每加侖多少瓦特的比，並不是一個好方式來決定光線需求量。根據”經驗法則”，
5加侖的缸子使用100瓦似乎會好過使用同樣100瓦的10加侖水缸，但是在這二個例子
中，光的強度都是不足的。100瓦就是100瓦，不管你是如何切割它。光強度才是重
點，越多越好。 闡述Eric Bomeman的說法，舉例來說，如果珊瑚需要15’000照度
的光照才充足，不管缸子大小她都需要這數量的光（強度）。所以，如果175瓦的HQI
在水面產生17’500 lux 以及在水下10吋的地方為8’000 lux，那麼對於水面的珊瑚
它（光強度）是足夠的，但是在下層卻是不夠的。
2.Q:我需要HQI還是VHO/PC呢?
A:我自己是HQI的愛用者，所以我的意見是有偏頗的。當面對這個問題時，我建議最
少用250W HQI，可以用400W會更好。能夠使用VHO/PC（甚至是175W HQI）光源
嗎？ 當然囉，有許多人可以這樣。但是我想那是最適合珊瑚的嗎？不，多數的品種在
自然的環境接受極強烈的太陽光。我認為要就我所能的試著去模擬這個最好，並且我
不相信任何少於250W的HQI可以做到。
For more inform ation on lighting, refer to
“Shedding Light On The Reef” by Richard Harker.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這一篇文章還不錯，推
3.Q:關於水質參數，鹽度、鈣、鹼度、磷酸鹽、硝酸鹽?
A: 顯然的亞硝酸鹽和氨是必須完全測不到。硝酸鹽儘可能的低<10mg/L，磷酸鹽必
須<0.04mg/L，以上的任一數據的增加都會促進討厭的藻類生長。鹽度必須維持在
35PPT(~1.026)。溫度是現在熱烈討論的主題。許多人成功的保持魚缸的溫度在~77°f
(25°c)，其他的在84-86°f (~29-30°c)。我不會在這裡爭辯，無論怎麼說，我維持我
的缸子溫度在82°f (27.8°c)而一直很成功。至於鈣和鹼度在自然的海水必須要達到
420 mg/L鈣，和2.9 mEq/L (8° dKH) 鹼度。為了促進鈣化藻（coralline algae）
的成長.我喜歡把鹼度保持在較高的水平。像是3.6-4.3 mEq/L (10-12° dKH)
這麼高的水平會比較好。
4.Q:多少水流量和那種形式的水流是必須的?
A:珊瑚使用水流來做氣體交換(最重要地)，移除廢物，和帶來食物。沒了這個,珊瑚就會
窒息死亡或餓死。仔細想想，這些珊瑚是正常的暴露在海浪的衝擊，強烈的水流和/或潮
汐的波動。因為這些理由，在我們的封閉魚缸是無法完全複製的，我相信你從未給過足夠
的水流。大量且交替的水流運動，在我的認知裡，是同樣重要的。 就如同光線一樣，給
得越多越好。然而，你不要把馬達直接對著珊瑚吹。讓間接的運動製造所需的水流。
5.Q:我需要餵食這些珊瑚?
A: 是的，絕對要的! 或許不是直接的逐一餵食，但是要間接的經由水體或經由提供自然的
浮游生物(動物和植物）。能夠在偶爾清潔玻璃上的藻類，額外添加不同的食物（產品名：
“Spray Dried Phytoplankton”, “Golden Pearls”, etc.)，新鮮或冷凍的浮游植物（
產品名：“DT’s”, “Instant Algae”, etc.），還有自製的配方而被實行。這些也會餵
食底棲生物（infauna：基質中的一些小生物），將可能繁殖並且可提供珊瑚作為食物。
並確定逐漸的增加餵食的總量。
6.Q:我有一個照片，你能鑑定這種軸孔珊瑚嗎？ （很難很難~~就算有骨骼照片還不見得鑑定得出來 by 微青~）
A:一句話，不可能。比較珊瑚與圖鑑（書）上的照片，並不是個分類上正確的方式。
分類上也許很接近，但是多為猜測。太多種類相似。許多的參數會影響到生長型與色彩
，如光線，水流運動，位置等等。自然中的珊瑚與水缸中的同種珊瑚，會有不同的生長
模式及色彩。就算是小分枝（frags）也不會呈現出與成熟群體（colony）一樣多的特徵。
需要剪取一小分枝，去除掉組織共肉，接著觀察骨骼結構才能夠在"種"的層級做到正確的
分類。
7.Q:如何在珊瑚之間置放珊瑚？
A:在這方面需要慎重的考慮。（珊瑚）通常透過化學戰爭(主要壓力者)來處理過於擁擠和領
域的爭奪，有可能促進白化現象，或者快速的組織壞死(RTN)。一旦RTN開始，感染的珊
瑚會在一小時內死亡（相信我不會是一天的），並且快速的漫延到其他珊瑚群體。必須即
刻的行動。多半你必須將未被感染的分枝截支或整株丟掉才會結束。這種情況最好避免，
提供足夠的呼吸空間給會產生強烈爭執的品種。定期的使用活性碳能夠在RTN之前幫忙移
除化學緊迫因子。另一爭奪領域的方式是以快速成長蓋住底部的珊瑚，有效地遮住光線。
修正的方式是簡單地剪斷這越線的珊瑚。確保有足夠大量的空間讓可朝任何方向成長。
For more inform ation read “Toward Success with SPS Corals” by Terry Siegel.
8.Q:從我設缸開始多久之後才能加入SPS？
A:在我的經驗中，這些珊瑚（SPS）需要更加成熟，建立完善的系統。在初期的氮循環之
後，將會有多種的藻類生長期。一旦你渡過了這個階段，你應該可以安全地的引進你的第
一棵珊瑚。這個時間表通常在開始的六到十二個月之間。雖然已經說了許多次, 但是它是很
值得重複的說，欲速則不達，也可用在reefkeeping上。一定要逐漸的導入珊瑚進你的系統。
不要試著一次加入整箱有珊瑚，尤其是一個小型的缸子(小於120加侖)。允許的時間是根據
你缸子對每次生物進入後的調節能力而定。
9.Q:如何讓我新加入的SPS適應？
A:部份很逐一翻譯,我就依照我所瞭解的方式說明:這是最後的一個步驟，我一般會花費約2個
小時來完成，但有時會較少，要視所購買地到回去的距離和缸內水的參數等等而決定。我會把
舊水和袋子的水混合在一個水桶或適當的容器，然後測水的數據，與自己缸內的數據相比。
再來用一條打氣管慢慢的引主缸的水1~3滴/秒到這個水桶，記住當SPS感到壓迫時會產生極
多的黏液，所以要加一個小造流馬達在桶內，來預防黏液沾滿整株珊瑚，再次提醒不要直接
對著珊瑚沖水。偶爾取出1.2杯水倒掉，直到時間足夠或與主缸的參數相同，那就可以把SPS
放入主缸!
10.Q:我能將SPS和軟珊瑚混養在一起嗎？
A:顯然軟珊瑚（Discosoma & Actinodiscus*）能造成相當的傷害（毒性）和輕易地壓制許多
石珊瑚，藉由化學因子或直接的接觸。舉個例子，數種軟珊瑚（Sinularia spp. and Sarcophyton spp.*）
可以釋放出化學物質（成長抑制因子），負面地影響周遭的其他珊瑚（特別是Acropora spp. & Porites spp.*）
ps Discosoma & Actinodiscus 這裡說是軟珊瑚，其實應該歸於擬珊瑚海葵 虎耳、香菇類
ps2 Sinularia 指形軟珊瑚 Sarcophyton 肉質軟珊瑚 最有名的是花環肉質軟珊瑚
ps3 Acropora spp. & Porites spp. 軸孔珊瑚及微孔珊瑚
整理完畢，再認謝謝小郭兄提供的文件及翻譯
OP
SPS的10個Q&A
哈~哈~
Vekin兄一改
果然就完全不一樣ㄌ
讓我想起以前國中的英文老師說的
"英文翻譯是一種藝術.千萬別一個字一個字的翻譯"
當時我連單字都背不好ㄌ!
哪還管得了翻譯勒
現在才體會到
-=-=-=- 以下內容由 kenkuo 在 2008年01月25日 11:13pm 時新增 -=-=-=-
我大概只翻譯出60%的意思!
Vekin兄把那40%全部都補上來ㄌ!
所以要特別感謝Vekin兄的協助!
哈~哈~
Vekin兄一改
果然就完全不一樣ㄌ
讓我想起以前國中的英文老師說的
"英文翻譯是一種藝術.千萬別一個字一個字的翻譯"
當時我連單字都背不好ㄌ!
哪還管得了翻譯勒
現在才體會到
-=-=-=- 以下內容由 kenkuo 在 2008年01月25日 11:13pm 時新增 -=-=-=-
我大概只翻譯出60%的意思!
Vekin兄把那40%全部都補上來ㄌ!
所以要特別感謝Vekin兄的協助!
never-change
🏆🏆🏆🏅
SPS的10個Q&A
(((哇)))小郭你快變白骨精了啦~~
嘿嘿~~小弟撿個便宜,先收到口袋囉~~3q
(((哇)))小郭你快變白骨精了啦~~
嘿嘿~~小弟撿個便宜,先收到口袋囉~~3q
doncat1017
🏆🏅🏅🏅
SPS的10個Q&A
小弟也很想加入sps的行列，在看了小郭兄翻譯過的文章後真是收穫良多，以後有不懂的地方還需要各位硬梆梆的前輩多多指導喔！
小弟也很想加入sps的行列，在看了小郭兄翻譯過的文章後真是收穫良多，以後有不懂的地方還需要各位硬梆梆的前輩多多指導喔！
