seaofcloud
🏅🏅🔰
- 金幣
- 15
金鯧???銀鯧???
且見下列分曉...
銀鳞鯧...Monodactylus argenteus...
https://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?gen=Monodactylus&spe=argenteus
銀鯧... Pampus argenteus...
https://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?gen=Pampus&spe=argenteus
這二鯧在名稱上雖有些混淆...
但由棲所生態的描述...即可分出差異...
所以吳兄試驗的對象...應是學名為...Monodactylus argenteus...銀鳞鯧...
有意思的是...
這兩者皆有銀鯧之名...
但其來有自...
因種名皆為...argenteus...
此拉丁字經查...即為銀色之意...
大概就是為了避免名稱上的混淆...
但又不能偏離原意...
所以就以屬名之不同...而予以不同的中文名稱...
以玆區分...
而或許是因為銀鳞鯧的鰭上隱約帶點黃色...
再加上光線與顏色所造成的視覺差異...
所以讓銀鳞鯧與銀鯧的體色相較...
有時就多了點金黃的感覺...
且為了在口耳相傳的俗稱上...有所區分...
因而另行有了金鯧之名...
其實如此類似的名稱混淆...
在魚類的領域裡...不只一樁...
吳兄的另一試驗對象...金娃娃...
即是另一例...
金娃娃的英文俗名為...Green puffer...
照翻譯...應稱為綠娃娃才是...
但在台的水族市場上...
綠娃娃說得卻是另一種淡水河魨...
而有趣的是...
此魨的英文俗名卻為...Golden puffer...
照翻牠應該是金娃娃才對...
在如此夾纏錯置的俗名稱法下...
就突顯了學名的重要性...
且見下列分曉...
銀鳞鯧...Monodactylus argenteus...
https://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?gen=Monodactylus&spe=argenteus
銀鯧... Pampus argenteus...
https://fishdb.sinica.edu.tw/2001new/fishpic.asp?gen=Pampus&spe=argenteus
這二鯧在名稱上雖有些混淆...
但由棲所生態的描述...即可分出差異...
所以吳兄試驗的對象...應是學名為...Monodactylus argenteus...銀鳞鯧...
有意思的是...
這兩者皆有銀鯧之名...
但其來有自...
因種名皆為...argenteus...
此拉丁字經查...即為銀色之意...
大概就是為了避免名稱上的混淆...
但又不能偏離原意...
所以就以屬名之不同...而予以不同的中文名稱...
以玆區分...
而或許是因為銀鳞鯧的鰭上隱約帶點黃色...
再加上光線與顏色所造成的視覺差異...
所以讓銀鳞鯧與銀鯧的體色相較...
有時就多了點金黃的感覺...
且為了在口耳相傳的俗稱上...有所區分...
因而另行有了金鯧之名...
其實如此類似的名稱混淆...
在魚類的領域裡...不只一樁...
吳兄的另一試驗對象...金娃娃...
即是另一例...
金娃娃的英文俗名為...Green puffer...
照翻譯...應稱為綠娃娃才是...
但在台的水族市場上...
綠娃娃說得卻是另一種淡水河魨...
而有趣的是...
此魨的英文俗名卻為...Golden puffer...
照翻牠應該是金娃娃才對...
在如此夾纏錯置的俗名稱法下...
就突顯了學名的重要性...