jodan134 · 2009/08/06

想來辦個鈕扣命名的活動!

如果除了名稱之外，能夠再加上產地、價位的資料將更完美

cozer · 2012/07/30

拍攝者: cozer
拍攝光源: LED (藍/白: 1:2)
形態與顏色描述: 黃綠鬚, 橘底, 橘嘴
產地或來源: 應該是台灣本土品種
大小: 5-8mm
名稱: 欲命名為"Papaya", 中文意思是木瓜
命名典故:
小弟用木瓜形容這顆的橘, 正因為最近家中冰箱中常常出現熱帶水果"木瓜", 黃綠色的鬚鬚就像是木瓜表皮的顏色, 基本底色則是新鮮木瓜果肉般的橘色, 讓這顆鈕釦的整體配色就像是一片片美味的木瓜切片一樣! 叫他木瓜似乎有點兒俗氣, 不如就用木瓜的英文名稱"Papaya"來稱呼他囉!

masa5470 · 2012/07/30

讚ㄛ
拭目以待

noending · 2012/07/30

cozer 說：
這幾天收到臭酸版主的回信,
信中有提到一些關於此活動的建議,
臭酸大表示說,由於許多珊瑚在國外都已經具有其學名跟俗名,
如果該珊瑚在國外也屬於相當常見的品種,那麼沿用國外的俗名或許可以讓大家跟國際同步,
我覺得這樣的想法很好,所以我覺得可以在整個活動的舉辦中,加入國外對於該顆鈕扣的俗名介紹

小弟認為某些可以沿用國外俗名，或是直接翻譯成中文名稱　
兩者皆無再自我中文命名及翻譯成英語

畢竟小弟常遇到的問題是　有時候跟外國朋友同一種東西　　
但是小弟只知道台灣的俗名　會有溝通上的不便

反觀ＳＰＳ因為之前在國內跟魚友的溝通上都使用英語稱呼,就比較少出現這樣的問題

　

cozer · 2012/07/30

noending 說：
小弟認為某些可以沿用國外俗名，或是直接翻譯成中文名稱　
兩者皆無再自我中文命名及翻譯成英語

畢竟小弟常遇到的問題是　有時候跟外國朋友同一種東西　　
但是小弟只知道台灣的俗名　會有溝通上的不便

反觀ＳＰＳ因為之前在國內跟魚友的溝通上都使用英語稱呼,就比較少出現這樣的問題

　

相當認同阿彰兄的意見! 其實名稱真的就是讓大家有共同的語言, 以鈕扣的名稱來說, 目前應該是以Coral Pedia這個網站所收集的品種圖片與名稱最齊全, 我想鈕扣同好之間也都會在收集到鈕扣後上該網站找名稱, 不過如果真的找不到相同的品種, 能自己去命名真的是種榮耀! 希望這個活動可以讓更多人認識鈕扣的美~~

a30973111 · 2012/07/30

thank q for sharing

jodan134

🏅🏅🏅

cozer

🏅🏅🔰

masa5470

🏅🏅🔰

noending

🏆🏆🏆🏆

cozer

🏅🏅🔰

a30973111

🔰

相似主題