今天在FB上的對話(黑金剛小丑)

[wuwenchih]

A
美少女..幫我問一下...你朋友的頭像那隻魚在哪買低

B
他自己養的魚吧在加拿大

A
那支在台灣應該要三萬

B
什麼魚？

A
黑金鋼小丑
澳洲特有種
禁止出口了

B
是喔〜這位魚友真有錢......

A
問他願不願意割愛
哈

加拿大魚友
6000美元一對出售 (US$6000 a pair for sale)

A
Nt180000天那
果然是美少女說的有錢魚友

加拿大魚友
如果有開魚店的話會有幫助, 但這隻仍然讓我荷包傷很大. 我記得台灣應該有人在繁殖, 上次看到是某家小丑魚水族館.
(it helps when you own a fish store But yes, it's still cost ME alot., I believe TW might have it breeding last I read at that clownfish aquarium)

B
這是加拿大區的價格嗎? 天哪, 這比台灣貴太多了. 你有你自己的魚店嗎?
(is it a market price in canada Hub? my god it's so much more expensive than here in tw ! oh you got your own fish store?)

 

[danmhippo]

嗆到了, 代為翻譯一下:

加拿大魚友
，當你擁有它可以幫助魚店：）但是，是的，它仍然是我損失了很多。，我相信它有可能滋生荃灣去年我讀那個小丑魚水族館
(it helps when you own a fish store But yes, it's still cost ME alot., I believe TW might have it breeding last I read at that clownfish aquarium)

如果有開魚店的話會有幫助, 但這隻仍然讓我荷包傷很大. 我記得台灣應該有人在繁殖, 上次看到是某家小丑魚水族館.

B
是在加拿大的市場價格樞紐？ 我的上帝，它的價格比這麼多在這裡荃灣！ 哦，你有你自己的魚店？
(is it a market price in canada Hub? my god it's so much more expensive than here in tw ! oh you got your own fish store?)

這是加拿大區的價格嗎? 天哪, 這比台灣貴太多了. 你有你自己的魚店嗎?

 

[wuwenchih]

嗆到了, 代為翻譯一下:

如果有開魚店的話會有幫助, 但這隻仍然讓我荷包傷很大. 我記得台灣應該有人在繁殖, 上次看到是某家小丑魚水族館.

這是加拿大區的價格嗎? 天哪, 這比台灣貴太多了. 你有你自己的魚店嗎?

哈哈
因為我用谷哥翻譯
感謝啦

 

[JessicaYu]

牛頭河馬面。你的英文真好。