[前言] 過去在添購一些設備器材時, 在站上得到很多熱心網友的指點非常感激, 心裡也在思考怎樣可以同樣的貢獻這個社群. 個人有一些經驗, 遇到一些進口器材/ 試劑 並沒有中文說明書, 或者非常簡略的中文說明沒有清楚的翻譯出原文的所有重點. 所以就想到也許可以拋磚引玉翻譯一些說明書, 讓新的使用者容易更快上手, 希望會有幫助~ 也歡迎大家補充
[器材] KH 測試儀
[品牌] Hanna
[型號] HI 755
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
親愛的客戶,
謝謝您選用了Hanna 的儀器產品.
使用本儀器前, 請仔細閱讀說明書. 如果你需要更多的技術資訊, 歡迎email 到 tech@hannainst.com
基本檢查
請仔細檢查本產品, 確保本測試儀沒有受到損害. 如果運送過程中發生了任何損傷, 請和你的代理商連絡.
每一台 HI 755 測試儀都包括了:
- 兩個透明的採樣試管及蓋子
- 一瓶液態的硬度測試劑
- 一毫升的注射器及蓋子
- 一個 1.5V AAA 電池
- 操作手冊
(i) 關於耗材和配件的更多細節, 請參考 “配件”部分說明
技術規格
範圍 0 到 300 ppm
精確度 1 ppm
誤差 +- 5% 讀數, +- 5ppm (25度C時)
常態電磁場干擾務差 +- 1ppm
光源 LED @ 610 nm
光感應器 矽光電池 (Silicon photocell, 譯按: 可以把光能轉為電能)
檢測方式 比色法. 化學反應會造成由 黃 到 綠 到 藍綠 的色層開展
操作環境 0 到 50度C (32 到 122 度 F)
最高到 95% 非冷凝 相對濕度 (RD non-condensing)
電池 1 x 1.5V AAA
自動關機 停止操作後 10 分鐘
大小 81.5 x 61 x 37.5 mm (3.2 x 2.4 x 1.5”)
重量 64 克 (2.25 oz)
圖示
1. 防塵蓋
2. 採樣管及蓋子
3. 採樣管固定處
4. 液晶
5. 按鈕
故障及警示燈號
Light High: 光線過強而無法進行測試. 請檢查歸零程序是否正確
Light Low: 光源太弱而無法進行測試. 請檢查歸零程序是否正確
Inverted cuvettes: 測試樣本 和 歸零樣本 弄反了
Under range: 閃動的 “0” 表示樣本吸收了比歸零時還要少的光. 檢查步驟並確認你用了同一個採樣管做為歸零校正和測試
Over range: 閃動的最高值表示讀數已經超過測試儀上限了. 請稀釋樣本來重做測試.
Battery Low: 電池快需要更換了
Dead battery: 電池已經耗竭而必須更換. 當這個顯示出現時, 儀器的正常運作都會被中斷. 請更換新的電池並重新開機.
測試步驟
- 按按鈕來把測試儀啟動, 所有的燈號會先全部亮起. 當銀幕顯示 “Add”, “C1” 同時 “Press” 在閃動時, 表示待機狀態完成.
- 在採樣試管裡裝入 10 ml 的待測海水, 蓋上試管蓋後把試管放進測試儀中, 蓋上測試儀防塵蓋
- 按下按鈕. 當銀幕顯示 “Add”, “C2” 同時 “Press”在閃動時, 表示歸零狀態完成.
- 拿出採樣試管, 打開蓋子並且用1ml 注射筒小心的加入剛剛好 1.00 ml 的 硬度測試劑. 把蓋子蓋回去, 和緩的把試管上下翻轉五次, 然後把試管放回測試儀中.
注意:
小心不要把測試劑灑出來, 不然可能會阻礙完整的顯色反應.
- 按下按鈕. 測試儀會直接以CaCo3 的ppm 來顯示硬度的濃度. 硬度濃度的單位轉換為:
1 ppm CaCo3 = 0.02 meg/ L = 0.056 dkH
測試儀在十分鐘後會自動關閉.
正確測量的訣竅
- 取樣海水不含任何灰塵是很重要的
- 當把採樣試管放入測試儀時, 試管外圍必須是完全乾燥的, 同時不要沾上指紋, 油脂 或 灰塵. 在插入測試儀前可以用 HI 731318 或是不起毛的布來擦拭.
- 搖動採樣試管可能會產生氣泡, 造成比較高的讀數. 為了正確的量測, 可以靠旋轉搖晃 或是 輕拍試管 來消除氣泡.
- 當採樣海水加入測試劑後不要停留太久不進行後續步驟, 以免影響量測的正確性.
- 量測結束後, 請立刻把樣本海水倒掉, 否則玻璃表面可能會留下永久性的色澤.
電池管理
為了節省電源, 測量儀在十分鐘未操作後就會自動關閉.
一個全新的電池應該可以支持至少5000次的量測. 當電池耗盡銀幕會依序顯示 “bAd”, “bAt” 一秒後關機.
如要重開機, 此時必須更換新電池.
更換新電池時, 請按照以下步驟:
- 長按按鈕直到測試儀關機
- 把測試儀上下顛倒, 用螺絲刀鬆開電池蓋
- 拿出舊電池, 放入新的
- 放回電池蓋, 用螺絲刀栓回去
配件
測試組
HI 755-26 供25次測試的液態測試劑, 含一個注射筒及蓋子
其他相關附件
HI 740142 1 ml 有刻度的注射筒
HI 740028 1.5V AAA 電池 (四顆)
HI 731318 用來擦採樣試管的布 (四片)
HI 731321 玻璃採樣試管 (四個)
HI 731225 採樣試管蓋子 (五個)
HI 93703-50 採樣試管清潔劑 (230 ml)
[器材] KH 測試儀
[品牌] Hanna
[型號] HI 755
[翻譯] 內頁英文說明書, 我保存了原來的所有段落格式. 為了方便對照, 就把一些廣告的阿呆台詞一起打出來了~
親愛的客戶,
謝謝您選用了Hanna 的儀器產品.
使用本儀器前, 請仔細閱讀說明書. 如果你需要更多的技術資訊, 歡迎email 到 tech@hannainst.com
基本檢查
請仔細檢查本產品, 確保本測試儀沒有受到損害. 如果運送過程中發生了任何損傷, 請和你的代理商連絡.
每一台 HI 755 測試儀都包括了:
- 兩個透明的採樣試管及蓋子
- 一瓶液態的硬度測試劑
- 一毫升的注射器及蓋子
- 一個 1.5V AAA 電池
- 操作手冊
(i) 關於耗材和配件的更多細節, 請參考 “配件”部分說明
技術規格
範圍 0 到 300 ppm
精確度 1 ppm
誤差 +- 5% 讀數, +- 5ppm (25度C時)
常態電磁場干擾務差 +- 1ppm
光源 LED @ 610 nm
光感應器 矽光電池 (Silicon photocell, 譯按: 可以把光能轉為電能)
檢測方式 比色法. 化學反應會造成由 黃 到 綠 到 藍綠 的色層開展
操作環境 0 到 50度C (32 到 122 度 F)
最高到 95% 非冷凝 相對濕度 (RD non-condensing)
電池 1 x 1.5V AAA
自動關機 停止操作後 10 分鐘
大小 81.5 x 61 x 37.5 mm (3.2 x 2.4 x 1.5”)
重量 64 克 (2.25 oz)
圖示
1. 防塵蓋
2. 採樣管及蓋子
3. 採樣管固定處
4. 液晶
5. 按鈕
故障及警示燈號
Light High: 光線過強而無法進行測試. 請檢查歸零程序是否正確
Light Low: 光源太弱而無法進行測試. 請檢查歸零程序是否正確
Inverted cuvettes: 測試樣本 和 歸零樣本 弄反了
Under range: 閃動的 “0” 表示樣本吸收了比歸零時還要少的光. 檢查步驟並確認你用了同一個採樣管做為歸零校正和測試
Over range: 閃動的最高值表示讀數已經超過測試儀上限了. 請稀釋樣本來重做測試.
Battery Low: 電池快需要更換了
Dead battery: 電池已經耗竭而必須更換. 當這個顯示出現時, 儀器的正常運作都會被中斷. 請更換新的電池並重新開機.
測試步驟
- 按按鈕來把測試儀啟動, 所有的燈號會先全部亮起. 當銀幕顯示 “Add”, “C1” 同時 “Press” 在閃動時, 表示待機狀態完成.
- 在採樣試管裡裝入 10 ml 的待測海水, 蓋上試管蓋後把試管放進測試儀中, 蓋上測試儀防塵蓋
- 按下按鈕. 當銀幕顯示 “Add”, “C2” 同時 “Press”在閃動時, 表示歸零狀態完成.
- 拿出採樣試管, 打開蓋子並且用1ml 注射筒小心的加入剛剛好 1.00 ml 的 硬度測試劑. 把蓋子蓋回去, 和緩的把試管上下翻轉五次, 然後把試管放回測試儀中.
注意:
小心不要把測試劑灑出來, 不然可能會阻礙完整的顯色反應.
- 按下按鈕. 測試儀會直接以CaCo3 的ppm 來顯示硬度的濃度. 硬度濃度的單位轉換為:
1 ppm CaCo3 = 0.02 meg/ L = 0.056 dkH
測試儀在十分鐘後會自動關閉.
正確測量的訣竅
- 取樣海水不含任何灰塵是很重要的
- 當把採樣試管放入測試儀時, 試管外圍必須是完全乾燥的, 同時不要沾上指紋, 油脂 或 灰塵. 在插入測試儀前可以用 HI 731318 或是不起毛的布來擦拭.
- 搖動採樣試管可能會產生氣泡, 造成比較高的讀數. 為了正確的量測, 可以靠旋轉搖晃 或是 輕拍試管 來消除氣泡.
- 當採樣海水加入測試劑後不要停留太久不進行後續步驟, 以免影響量測的正確性.
- 量測結束後, 請立刻把樣本海水倒掉, 否則玻璃表面可能會留下永久性的色澤.
電池管理
為了節省電源, 測量儀在十分鐘未操作後就會自動關閉.
一個全新的電池應該可以支持至少5000次的量測. 當電池耗盡銀幕會依序顯示 “bAd”, “bAt” 一秒後關機.
如要重開機, 此時必須更換新電池.
更換新電池時, 請按照以下步驟:
- 長按按鈕直到測試儀關機
- 把測試儀上下顛倒, 用螺絲刀鬆開電池蓋
- 拿出舊電池, 放入新的
- 放回電池蓋, 用螺絲刀栓回去
配件
測試組
HI 755-26 供25次測試的液態測試劑, 含一個注射筒及蓋子
其他相關附件
HI 740142 1 ml 有刻度的注射筒
HI 740028 1.5V AAA 電池 (四顆)
HI 731318 用來擦採樣試管的布 (四片)
HI 731321 玻璃採樣試管 (四個)
HI 731225 採樣試管蓋子 (五個)
HI 93703-50 採樣試管清潔劑 (230 ml)
